距離那時的十年後,已悄悄流過五年光陰

現在的我,幸福嗎?

那些珍視的人,如今也仍在身邊嗎?

 

 

由doriko所作、與「夕日坂」為姊妹曲的這首「Letter Song」

歌如其名,為寫給十年後的自己的一封信

 

「夕日坂」描述著和喜歡的人、也或許就是另一半

每天放學在那夕陽下牽著手走過上坡,直到岔路口兩人互道再見

那些心裡滿是某個人的日子、那些一起度過的美好時光

但後來或許兩人分離了,只剩下自己一個人走著同樣的斜坡

悲傷過、心痛過、潰堤過

然而時光不會停止流動

畢業了、上大學了、進入社會了

不知道過了多少個歲月

依然走在這個斜坡上,帶著過往的自己一同邁著腳步向前

 

「Letter Song」,柔柔地向十年後唱著

你現在幸福嗎?

放下那些傷痛了嗎?

有比現在的我更好了嗎?

說是給十年後歷經許多別離、已然成熟的自己

我覺得更像是在鼓勵此刻這個心痛不已的自己

流淚也沒關係、心碎也沒關係

等著總有一天能夠擁抱這一切

即使是悲傷的回憶、也能化作成長的印記

 

雖然以旋律來說,我還是比較喜歡Letter Song

不過兩首連著聽下來竟也濕了眼眶

曾經美好卻也心痛的一段愛戀、而後在那悲傷之中的期許

引起了共鳴、迴盪在心中

那些只追著某個背影的日子

如今也能淡淡地笑著談起了

 

 

歌曲連結與中日歌詞如下

Letter Song

 

夕日坂 也一同放上

 

從五年前就一直聽到現在的ENE所翻唱的版本

 


 

Letter Song

致十年後的我

 

作詞/作曲/編曲:doriko 

イラスト:nezuki

 

好きな人と歩いた場所も

不論是與喜歡的人一同走過的地方

その時見た景色も

還是那時所看見的景色

振り返らず 今を駆け抜け

都不再回望   只向著現在前進

私は何と出会うの

我會遇見什麼呢

 

立ち止まるほど 意味を問うほど

越是停下腳步      越是尋求意義

きっとまだ大人ではなくて

想必是因為自己還不夠成熟

今見てるもの 今出会う人

如今所見之物   如今所遇之人

その中でただ前だけを見てる

在那之中我僅是望著前方

 

10年後の私へ

致十年後的我

今は幸せでしょうか?

你現在幸福嗎

それとも悲しみで

還是說正懷著悲傷

泣いているのでしょうか?

而不停地流著淚呢

けどあなたの傍に

然而在你身邊

変わらないものがあり

是不是仍有著不變的事物

気付いていないだけで

只是你沒有注意到地

守られていませんか?

在被那些守護著呢

 

過ぎし日々に 想いを預け

將回憶寄放在已然逝去的日子裡

時間だけ ただ追いかけてく

僅是追趕著時間

背に寄り添った 誰かの夢に

那倚在我背後的   某個人的夢

振り向ける日がいつか来るのかな

總有一日也能夠回頭面對嗎

 

10年後の私へ

致十年後的我

今は誰を好きですか?

你現在喜歡著誰呢

それとも変わらずに

還是說仍舊不變地

あの人が好きですか?

喜歡著那個人嗎

けどいつか

然而總有一天

知らない誰かを愛する前に

在你愛上某個陌生人之前

自分のことを好きと

言えるようになれましたか?

你已經能夠說出「我喜歡自己」了嗎

 

大切な人たちは

你所珍視的人們

今も変わらずいますか?

如今也依舊陪伴在身旁嗎

それとも遠く離れ

還是說已相隔遙遠

それぞれ歩んでいますか?

走上各自的道路了呢

けど そんな出会いを

別れを 繰り返して

然而在反反覆覆地經歷了這般相遇與離別後

「今の私」よりも

比起「現在的我」

すてきになっていますか?

你有沒有變得更加出色了呢

 

10年後の私へ

致十年後的我

今がもし幸せなら

若你現在感到幸福的話

あの日の私のこと

思い出してくれますか

能夠回憶起那一天的我嗎

そこにはつらいことに

雖然那裡有著的是因悲傷

泣いた私がいるけど

而哭泣不已的我

その涙を優しく

還請你將那眼淚

思い出に変えてください

溫柔地化作回憶

 


 

謝謝有這麼一首歌

帶領我撫平當下、等待未來

無論是那青澀年華未能綻放的花朵

還是成長之路上被現實擊垮的失意

都希望終有一日在回首之時

能夠釋懷地予以微笑

 

 

因興趣而嘗試翻譯分享喜歡的歌,有哪裡不足的地方歡迎指教

轉載或上字幕也都歡迎,不過請不要更動翻譯並註明出處喔 :)

 

文章標籤
創作者介紹

竹子

竹子 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(2) 人氣()


留言列表 (2)

發表留言
  • 托里
  • 好好聽 ene的聲音 我在還沒看歌詞的時候聽 都聽到想哭了QQ
    喜歡這種歌 嗚嗚嗚嗚嗚嗚
  • 她的聲音和這首歌很相配
    真的是一首很棒的歌
    敘述性的歌詞與柔和的旋律
    即便歌曲結束了仍有餘韻在心頭

    竹子 於 2017/05/13 01:34 回覆

  • 娜茲米
  • 謝謝分享><
    聽了好想哭QQ...
    自己對自己的期許相較他人對自己的期許會更加有力量
    和過去相比自己變了多少了
    無論過去如何
    都請將這段時光幻化成力量繼續往前走
    OwQ
  • 謝謝你喜歡
    也很高興這首歌能帶給你一點溫暖

    竹子 於 2017/05/14 21:01 回覆

找更多相關文章與討論