在第二季動畫開始播映前就得知片頭曲是由米津玄師所擔任

完全是期待再更期待

09/06補:
第二季的OP2我也翻譯了,有興趣也歡迎看看喔→
【中日歌詞】我的英雄學院第二季OP2-空に歌えば

 

「我的英雄學院」這部動畫我不是在檔期內看的(2016.4月番),畫風一開始不是那麼吸引我(小聲

是友人I推薦、以及社長多次在推文中提及這部作品,我才有了點興趣而在將近半年後追了動畫

結果我看完第一集後就一口氣追完了動畫,又接著一口氣追完了漫畫

大概是因為好一陣子沒有看新的王道作品了吧

各個角色的迷茫或信念、戰鬥過程中不同個性的運用及每一步的計算,都讓我覺得各種精彩與感動;

作者給角色的取名也很有趣、幾乎都和個性對上,尤其是鉄哲徹鐵,四個字都唸てつ(tetsu) ww

還有默默覺得這群高一生遇襲頻率也太高,不過也因此才更有歷練吧

(反正少年漫畫就是一群10~20歲的少男少女在拯救世界嘛w)

 

主角綠谷出久那拼命的樣子真的很令人動容

因憧憬歐爾麥特而懷著遠大的夢想,即使是「無個性」也仍努力不懈

也正因為他是這麼努力、懷著真正的英雄的特質,那不可思議的機會降臨在眼前時才選擇了他

甚至在被賦予力量後還更加努力地闖過每一個考驗,只是學會控制的速度讓人有點心急就是了w

 

總是記得歐爾麥特說的這兩句話,深有感觸

「受別人幫助、與因為夠資格而被給予幫助,這兩者之間是有著根本上的差別的」

「覺得及格就可以的人、與總是朝著頂點前進的人,在出社會之後的人生會有很大的不同」

 

這季最精彩的大概就是出久vs轟那集了吧

出久那種自殺式的戰鬥方式、手指一根一根廢掉真是看得我不停在內心吶喊

雖然是不被看好的作法,但在那背後是什麼樣的信念與堅持讓他不惜如此也不願意放棄

那明明知道手甚至腳都會廢掉卻還如此拼命把握住每一次機會去分析戰鬥的樣子,讓我目不轉睛;

轟的個性「半冷半燃」也終於完全展現,雖然算是被出久強行攻破自己長年背負的目標與自責啦

不過迷惘之中還是試著走出新的一條路,眉宇間也和緩多了;

而不只出久和轟他們,爆豪、麗日、飯田、常闇在這季的表現也滿亮眼的

還有出久與B班的心操一戰也令人注目 (這集播出那天心操くん還上了推特熱門標籤ww)

幾乎是每集都看得很振奮啊

(每次看完接著看進擊的巨人都覺得心情落差好大

((梶裕貴的落差也挺大的

(((然後再接著看夏目友人帳覺得神谷浩史的落差更大w

 

 

而第二季片頭的作詞作曲及演唱者,米津玄師

最初是以「ハチ」之名在niconico發跡,2012年才以本名 米津玄師發行第一張個人專輯

niconico的Vocaloid清單 ↓

niconico的米津玄師名義清單 ↓

Youtube頻道→https://www.youtube.com/user/08yakari/featured

 

以niconico來說,米津玄師Vocaloid作品的播放次數是相當相當高的了

尤其是「マトリョシカ」這首,也是我聽的第一首ハチ的作品,已有九百萬點閱

(vocaloid曲我還喜歡「Mrs.Pumpkinの滑稽な夢」,詭譎的萬聖節氣氛)

 

第一次聽到米津本人的聲音是在「アイネクライネ」,是很舒服的、自帶共鳴的磁性嗓音

而且他還是個會作詞作曲編曲混音、樂器、唱歌、繪圖、做動畫MV、設計宣傳專輯的全才

去年的「LOSER」MV一出來更是驚呆所有人,他跳舞了

我自己很喜歡LOSER這首,歌詞用字獨具風格,像是沉浸在自己世界裡、有些頹廢隨性的自嘲;

曲風和我以往聽的幾首歌不太相同,跳舞這點對他來說貌似也是很大的突破

 

 

回到OP

ピースサイン,Peace Sign

食指與中指成V字的手勢,直譯是「和平手勢」

我想這或許也有在呼應歐爾麥特的「和平的象徵」,甚至寄託著「勝利」的意涵在裡頭

翻譯上就保留英文

 

看相關訪談有提到我的英雄學院的作者,堀越耕平,本身是米津玄師的粉絲

米津也說一直都有在看這部作品,雙方對於動畫片頭能夠由米津來擔任都感到很榮幸;

另一篇訪談也提到米津對於ピースサイン這首歌,是想著「向孩提時代的自己對話」做出來的

有興趣想了解更多的話可以看看這兩篇訪談 ↓

堀越耕平×米津玄師 スペシャル対談

米津玄師 あの頃の自分との対話

 

 

歌曲連結與中日歌詞如下

僕のヒーローアカデミア 第2期OP-ピースサイン

動畫OP版與完整版MV兩個音樂不太一樣

OP版主歌的部分有低八度的和聲;完整版則整體而言人聲比較突出,副歌背後也有一些長音的和聲

 

米津玄師 MV「ピースサイン」

同名單曲《ピースサイン》於今日、06/21發售

ピース盤和ヒーロー盤的封面,擺著V字手勢的出久是米津自己畫的喔

07/04拿到《ピースサイン》了,有興趣的話也歡迎看看→【單曲開箱】ピースサイン(米津玄師)
裡頭除了感想之外也有加上關於歌曲的訪談內容


而米津在ピースサイン突破1000萬播放時有畫了一張紀念圖
是他自己喜歡的兩個角色,耳郎與常闇

 

然後這個應該是單曲宣傳影片

開頭歐爾麥特(CV:三宅健太)說的那句

「米津玄師が来た!」

「米津玄師來了!」

真是讓我不管聽幾次都笑出來w

 


 

ピースサイン

Peace Sign

 

作詞/作曲/編曲:米津玄師

 

いつか僕らの上をスレスレに

通り過ぎていったあの飛行機を

曾在我們頭頂上擦行而過的那架飛機

不思議なくらいに覚えてる

竟會不可思議般清楚地記得

意味もないのに なぜか

明明沒什麼意義的  這是為什麼呢

 

不甲斐なくて泣いた日の夜に 

在那沒出息地大哭的夜裡

ただ強くなりたいと願ってた

僅是祈願著想要變強

そのために必要な勇気を

探し求めていた

為了如此而尋求著必要的勇氣

 

残酷な運命が定まってるとして

就算殘酷的命運已無從改變

それがいつの日か僕の前に現れるとして

就算那注定某日將會在我眼前出現

ただ一瞬 この一瞬 息ができるなら

只要一瞬   此刻這一瞬  我還能好好地呼吸

どうでもいいと思えた その心を

就將這顆覺得一切都無所謂的心拋下

 

もう一度  

再一次

遠くへ行け遠くへ行けと

向著遠方   向著遠方去吧 

僕の中で誰かが歌う

有誰在我心中如此歌唱著

どうしようもないほど熱烈に

以那般無可救藥的熱忱

いつだって目を腫らした君が二度と

悲しまないように笑える

為了讓總是哭腫著眼的你能不再感到悲傷而展開笑顏

そんなヒーローになるための歌

這是首為了成為那樣的英雄的歌

さらば掲げろピースサイン

再會了 高舉peace sign吧

転がっていくストーリーを

向著這個不停前進的故事

 

守りたいだなんて言えるほど

君が弱くはないのわかってた

我很清楚能說出「我想保護你」這種話的你並不軟弱

それ以上に僕は弱くてさ

我可是比你還要更懦弱啊

君が大事だったんだ

對我來說你很重要的

 

「独りで生きていくんだ」なんてさ

「我要一個人活下去」

口をついて叫んだあの日から

変わっていく僕を笑えばいい

就儘管嘲笑從如此脫口而出的那天而開始改變著的我吧

独りが怖い僕を

嘲笑這樣害怕著孤獨的我吧

 

蹴飛ばして噛み付いて息もできなくて

就算我使勁踢擊緊咬著牙連呼吸都快停止

騒ぐ頭と腹の奥がぐしゃぐしゃになったって

騷動不已的腦袋和腹部深處也都亂成一團

衒いも外連も消えてしまうくらいに

此刻我是連炫耀和蒙混都消失那般地

今は触っていたいんだ 君の心に

想要觸碰你的內心啊

 

僕たちは

我們啊

きっといつか遠く離れた

太陽にすら手が届いて

肯定總有一天連那遠在天邊的太陽都能觸及

夜明け前を手に入れて笑おう

將破曉前入手而後一同笑開吧

そうやって青く燃える色に染まり

就染上蒼藍地燃燒的顏色

おぼろげな街の向こうへ

手をつないで走っていけるはずだ

攜手便能一同奔向朦朧街道的那頭

君と未来を盗み描く

與你一起偷偷描寫未來

捻りのないストーリーを

描寫這平淡無奇的故事

 

カサブタだらけ荒くれた日々が

那些盡是傷疤而荒謬的日子

削り削られ擦り切れた今が

削去著又或是被削去而磨損的如今

君の言葉で蘇る 鮮やかにも 現れていく

全因你的話語而清醒過來  是如此鮮明的顯現

蛹のままで眠る魂を

將那於自我的蛹中沉睡的靈魂

食べかけのまま捨てたあの夢を

將那還未嘗盡便丟棄的夢想

もう一度取り戻せ

都再次取回吧

 

もう一度  

再一次

遠くへ行け遠くへ行けと

向著遠方  向著遠方去吧 

僕の中で誰かが歌う

有誰在我心中如此歌唱著

どうしようもないほど熱烈に

以那般無可救藥的熱忱

いつだって目を腫らした君が二度と

悲しまないように笑える

為了讓總是哭腫著眼的你能不再感到悲傷而展開笑顏

そんなヒーローになるための歌

這是首為了成為那樣的英雄的歌

さらば掲げろピースサイン

再會了 高舉peace sign吧

転がっていくストーリーを

向著這個不停前進的故事

 

君と未来を盗み描く 捻りのないストーリーを

與你一起偷偷描寫未來   描寫這平淡無奇的故事

 

 

09/06修改兩處:

「どうでもいいと思えた その心を」
「守りたいだなんて言えるほど 君が弱くはないのわかってた」

原本分別是翻
  這顆心就能拋下一切
  我很清楚你沒有軟弱到會讓我說出「我想要保護你」的地步

這兩句當初在翻的時候就很不確定了
終於決定改掉,雖然改了可能也還是錯啦......

 


 

歌詞翻譯的部分有哪裡不足的話歡迎指教

轉載或上字幕也都歡迎,不過請不要更動翻譯並註明出處喔 :)

 

 

其實最開始說看到MHA二期OP是由米津擔當很期待,確切來說是期待中還參雜了訝異吧

因為就我對他的歌曲的印象,是完全沒有辦法想像他做的少年熱血OP會是怎麼樣的

動畫第一集開播時聽來還真有些微妙,就是依然稍帶柔和風格的熱血吧

不過歌詞滿給人力量,完整版出來之後更是這麼覺得、聽著聽著也挺振奮

 

第一段副歌的向著遠方去吧,總是讓我想到那句

「更に向こうへ Plus Ultra」

「向著更遠方去」

以及後面成為那樣的英雄的歌,腦中都會浮現歐爾麥特帶著堅毅的笑容說著

「もう大丈夫!何故って?私が来た!!」

「已經沒事了!要問為什麼的話,因為我來了!」

出久也是不斷地朝著這個目標努力,想盡快讓自己有足夠的能力站在世人面前

 

 

我其實算是滿晚才知道米津玄師這個人,說不上真的很了解他以及他的作品

就聽過的歌來說,他所選用的詞與寫出的語句常常讓我感到驚訝,是如何才有這樣的發想

例如上半段提過的「LOSER」裡有一句「四半世紀の結果できた」,好像就是在比喻過了四分之一世紀、也就是25歲的自己;不過米津貌似這整首歌就是在唱著自己的樣子

以及像「メトロノーム」這首歌有一段歌詞,是用兩個曾經同步的節拍器、逐漸掉拍岔開來比喻兩人漸行漸遠,個人覺得相當傳神

 

回到ピースサイン這首

正因為是這樣的米津玄師所做的歌,翻譯時除了一些少見的字詞、很多語句也是讓我卡了很久

整首歌下來似乎也可以用不同的角度看到出久、爆豪、轟、和歐爾麥特的影子

當然也可以像是米津說的,是與孩提時代的自己對話

但無論哪個方向都能看出他在這首歌裡灌注的屬於自己的獨特風格

 

我還在youtube看到一個滿有意思的留言

LOSERで自分で自分の嫌味を語り、orionでこれじゃ自分は駄目だと見直し、ピースサインで自分らしく生きていこう。 という風に聞こえた気がした。だからピースサインのMVではぐちゃぐちゃに自由に絵 を描いていたのかもしれない。

LOSER是在說著對自身厭惡之處,orion是再次審視自己這樣下去是不行的,而ピースサイン則是想著就活出自我吧。聽下來我是這麼認為的。所以我猜ピースサイン的MV才會那樣隨意雜亂而自由地畫著畫吧。

(「orion」有當做動畫「三月的獅子」的ED2,柔和的旋律配上MV一盞盞點亮的燈與最後的海浪,很寧靜)

之前看過有關LOSER的一小段訪談影片,米津確實也說了寫歌的時候常常就是在寫自己

像LOSER這首就是寫出一些自我厭惡的地方,講到一句歌詞「長い前髪で前が見えねえ」時還比著自己的瀏海,確實呢www

 

07/10補:

剛好看到一個前幾天剛上傳的影片有簡略地介紹米津玄師

有興趣的話也可以看一下→米津玄師/創作型鬼才歌手-【那些音樂人的故事 EP5】

 

 

一直想等官方歌詞出來再發歌詞翻譯,等著等著、等到下一季都要開始了

本來還以為這次只會做一季到體育祭結束而已,沒想到要繼續播,太好了七月這季不會無聊了w

 

文章標籤
創作者介紹

竹子

竹子 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(7) 人氣()


留言列表 (7)

發表留言
  • 悄悄話
  • 悄悄話
  • 悄悄話
  • PIPI JHU 屁屁筑
  • 真的每一集看完都好振奮!看巨人反而有點落差XD
    看完梶裕貴,也會去翻夏目來補一下神谷浩史落差
    但最近更喜歡看完爆豪後就去翻月刊少女野崎君裡的御子柴,有種愉快感(?)
    米津玄師真的是個很厲害的人!!
    (我個人也超喜歡Mrs.Pumpkinの滑稽な夢XD)
    ピースサイン的詞也寫得超用心的,感覺很向上!
    也常常讓人覺得唱的就是那幾個角色

    最後感謝你這篇歌詞翻譯,好多分享,資訊與感想滿滿的一篇d(d'∀')
  • 真的有種微妙的落差感w
    然後真心覺得聲優很厲害
    啊啊我一直還沒補月刊少女的說~不過滿喜歡岡本信彥的聲音的

    雖然我接觸得算很晚,說不上很認識米津
    但他在我心中真的是個無法形容的全能人物w
    握手握手!那首我第一次聽到就好喜歡!

    個人覺得ピースサイン最厲害的是
    一開始看動畫OP版的歌詞覺得是很貼近劇情的一首歌
    但等到完整版歌詞出來,後面幾段又像是不同的世界
    卻不管以什麼角度來看都說得通
    (還用了一些大概連日本人都不見得會唸的字,不愧是米津w)

    也謝謝你的回應!
    明明是歌詞翻譯但篇幅這麼長,有人能看完我很開心!!><

    竹子 於 2017/06/28 20:29 回覆

  • 訪客
  • 謝謝你的翻譯!!!!
    米津玄師真的超全才
    真的沒想到7月還可以繼續看英雄學院超開心!
  • 也謝謝你的來訪和留言
    同意同意~
    本來還以為又要等一年的說,太好了w

    竹子 於 2017/07/03 17:17 回覆

  • PIPI JHU 屁屁筑
  • 上次留言時忘了推米津玄師的アイネクライネ,這首也超好聽的!!
    歌詞看著看著聽著聽著忍不住就掉下眼淚的好聽!
    歌裡的故事感很重!好評!

    剛從日本回來,在日本街頭看到大樓上的螢幕正播著ピースサイン時總忍不住停下來聽完,看見唱片行第一排擺著他的作品也超興奮的(*´艸`*)

    同樣也持續追蹤英雄學院!!
    岡本信彥的聲音好好聽+1
  • 我也很喜歡那首~很溫柔的歌
    米津寫詞的思維很棒,我記得歌詞好像也有滿多解釋角度的

    哇!好羨慕可以去日本~
    在路上可以看到他的MV感覺超開心的><
    我有買ピースサイン這張單曲,好喜歡>_<

    哈哈好期待這一篇!
    我滿喜歡岡本配暗殺教室裡的業的聲音,比較柔但又很調皮XD

    竹子 於 2017/07/06 20:50 回覆

  • 訪客
  • 好詳盡 謝謝你的解說!最近才對米津有興趣的,不過早在三月的獅子時就對米津玄師這名字留下印象,到了現在聽到我的英雄學院第二季開頭那莫名熱血的旋律才有心去認識他,老天怎麼不讓我早點認識他呢ε≡≡ヘ( ´Д`)ノ
  • 也謝謝你的留言~
    如果想更了解他和他的音樂還可以再去搜尋資料喔!!
    真的是個很厲害的人,曲子有個人特色的同時也有變化
    我是去年下半年才開始關注米津,也覺得怎麼會這麼晚才認識他XD

    竹子 於 2017/08/30 16:16 回覆