公告
部落格整頓完畢,部分文章有修整歌詞排列方式
因興趣而嘗試翻譯分享喜歡的歌,有哪裡不足的地方歡迎指教
轉載或上字幕也都歡迎,不過請不要更動翻譯並註明出處喔 :)

約莫兩年前就因「シュガーソングとビターステップ」這首歌而知道血界戰線這部作品

直到今年十月動畫第二季開播了才從第一季開始追

 

 

兩年多前我剛開始熱切關注niconico時

就有一首名字很長都是片假名的歌時常在排行榜前端,再生數(點閱率)也相當高

是まるぐり翻唱的【血界戦線ED】シュガーソングとビターステップ

(原唱為UNISON SQUARE GARDEN,短版MV)

好奇點進去聽,是一首相當輕快令人感到愉悅的歌、畫面也頗為逗趣,雖然不是很明白w

總之相當喜歡這首歌,也熟到整首歌詞和音域都可以很自然地在腦內再生了

但就是一直還沒看動畫w

 

是到了十月,又是新一季動畫開播的時候

友人I:血界戰線出第二季了耶,要不要從第一季開始看

我:好啊( ̄▽ ̄)

於是把第一季補完也跟上了第二季w

 

我目前只有看動畫,漫畫等之後有時間再看看

劇情簡單來說

紐約在三年前突然消失並成了異界與現世的連結點,赫爾沙雷姆茲‧羅特

主角雷歐的妹妹米修菈犧牲視力讓哥哥獲得神之義眼

而他因緣際會之下碰上了守護人界與異界平衡的秘密結社組織萊布拉

雷歐眼睛的力量成了組織一大助力,開始過著時不時捲入麻煩的崩潰日常

也同時在尋找恢復妹妹視力的線索(不常看見這方面的相關劇情就是了?)

 

 

動畫兩季基本上都是用一集或兩集講一個小故事的節奏,也一篇一篇帶出角色

整體劇情上應該說是戰鬥搞笑日常?可說是抒壓中帶著些許熱血的作品吧

時不時冒出的笑點常常讓我放聲大笑,角色有些魔性的(?)受傷鏡頭與軀體凹折樣(?)也很逗趣XD

新角色剛登場時動畫的呈現方式挺有趣的,像是用標籤似地一條條寫出這個人的特色

另外也是特色之一的動畫呈現就是各個角色招式發動時會迅速用大字跑過招式名稱

只是那些招式名稱實在是太長了wwwwwwwww

基本上根本看過就飄過去了根本不記得講了什麼w

(血界眷屬的名字也是長炸天w)

 

相較第一季算是有小白和小黑故事的主線,這次的第二季比較像日常篇

第一季看起來像在打醬油的反派墮落王在第二季根本沒露過幾次臉w

本來以為這整季都要以日常結尾了,直至最後兩集才有了和眼睛相關的劇情,期待這週的最終話

而後來友人I才跟我說,第一季的小白和小黑是原創(釘宮理惠一人配了五個聲線實在令人佩服

也許是原創劇情不錯、或是第一季ED的畫面與歌曲實在是太逗趣輕快而頗為有名

印象中第一季的熱度還滿不錯的

 


 

歌曲連結

 

血界戦線 & BEYOND-OP-fake town baby

 

UNISON SQUARE GARDEN「fake town baby」short ver.

由三人組成的樂團UNISON SQUARE GARDEN(官方網站Youtube頻道)

剛剛提到的「シュガーソングとビターステップ」也同為他們所演唱

也許是自己少數認得的幾個樂團多為主唱作詞曲,原先一直以為田淵智也是主唱

後來才知道田淵智也為貝斯手,主唱是斎藤宏介,鼓手鈴木貴雄

幾首歌聽下來曲速都滿快的,風格也走輕快路線,齋藤乾淨高亢的歌聲辨識度相當高

而一隻隻MV看下來,主唱與貝斯手&鼓手在畫面裡像是清新與狂野的組合w

 

同名單曲於11/15日發售,11/22有一日限定公開完整版MV

音樂整體而言滿強烈的,歌詞語氣也挺強、還很難又一堆字唸不出來w

 

另外,12/22下午官方有上傳一支特別合作PV(官方MAD),一樣也是24小時限定公開

沒看這部作品的話可能會覺得有些眼花撩亂吧,連我都眼花撩亂了

不過看著幾乎以秒速切換的一幕幕,我大部分都還連接得上是在哪一個章節的片段

短短日常也能讓人印象深刻

 


 

fake town baby

 

作詞/作曲:田淵智也

編曲:UNISON SQUARE GARDEN


翻譯:竹子

 

I'm sane, but it's trick or treat?

我再清醒不過 但眼前的難道是萬聖遊行?

I'm right, but it's truth certainly.

我並沒有錯 可那是無庸置疑的事實

Well then “awesome!” welcome to tragedy.

那麼就喊聲“真是太棒了!”  歡迎來到這場悲劇之中

Fake town, Fake town, baby?

這座與異界接壤的虛幻之城 你說是吧?

 

I'm sane, but it's trick or treat?

我再清醒不過 但眼前的難道是萬聖遊行?

I'm right, but it's truth certainly.

我並沒有錯 可那是無庸置疑的事實

Well then “awesome!” welcome to tragedy.

那麼就喊聲“真是太棒了!”  歡迎來到這場悲劇之中

Fake town, Fake town, baby?

這座與異界接壤的虛幻之城 你說是吧?

 

情に伏すなんて到底無駄

向感情低頭也只是白費力氣

束の間の安堵は当面邪魔

一瞬的放心在眼下反而礙事

Hello me, Hello you, 「待った」は効かない

我好你好地互打聲招呼     大喊「且慢」是沒用的      

Fake town, Fake town

虛幻之城      虛幻之城

 

ほら いつからそう思っていたか わからなくなってる

想想是從何時開始帶有那般想法的   已搞不明白

せっかく勝てる準備してたのに 残念だな 騒々しくて

好不容易為勝利做好一切準備了   真可惜呢   情勢不受控

幸せになるパーセンテージ 忘れちまったよ

能獲得幸福的比率是多少      我早就忘了啊

 

神様はいない 要らない いても 要らない

這世界根本沒有神 才不需要  就算祂存在我也不需要

ここは誰の現在地だ?

此處是誰的所在地?

甘いか苦いかは君が決めろよ

是甜是苦決定權在你身上

「嫌いなもんは嫌い うるせえ 黙れ」

「討厭的就是討厭      吵死了      閉嘴」

それじゃ 多分とうに立ち行かない

要是那樣說著大概早就活不下去了

ぐだぐだ言ってるだけじゃ 見向きされないのが この街のルール

成天只會發牢騷是不會被理睬的                          這就是這座城市的規矩

またとない このcall or dropに乗るだけ

只要把握這絕無僅有的選擇權

悪鬼羅刹さえも手を叩く さあ喝采万来、お待たせ

就連惡鬼羅剎也掌聲歡迎   來吧已是滿堂喝采 讓您久等了

 

I'm sane, but it's trick or treat?

我再清醒不過 但眼前的難道是萬聖遊行?

I'm right, but it's truth certainly.

我並沒有錯 可那是無庸置疑的事實

Well then “awesome!” welcome to tragedy.

那麼就喊聲“真是太棒了!”  歡迎來到這場悲劇之中

Fake town, Fake town, baby?

這座與異界接壤的虛幻之城 你說是吧?

 

無に帰すなんて日常茶飯

徒勞無功已是家常便飯

万物を承諾、さながら羅漢.

就宛如羅漢接受這一切

Hello me, Hello you, time to Rock 'n' Roll

我好你好地互打聲招呼  是時候鬧個天翻地覆了

Fake town, Fake town

虛幻之城      虛幻之城

 

ほら いつまで泣いてばっかいても 日が暮れちゃうから

你看看  就算你在這裡哭個沒完沒了    夜色終究會來臨

前途多難なぐらいがおあつらえだね

如此前途多舛正是您所期望的對吧

始まるぞ 揺さぶられたら

要開始囉   若有所動搖的話

君が持ってる常識なんか ガラクタなんだよ

你所具備的常識都顯得毫無用處呢

 

様はいない 要らない いても 要らない

這世界根本沒有神 才不需要  就算祂存在我也不需要

期待斜め45度

大幅偏離期待

放っちゃう どうせ意識しても無駄なんだよ

就讓它去吧   反正就算意識到了也是沒用的啦

前提享受して 走れ 進め

前提是要享受   奔跑吧 前進吧

それで もしも叶っちゃうのならば

而若因此實現了心願的話

エゴイズム戦線 一着逃げ切り 運命だって所詮は君の手中さ

就在利己主義戰線中甩開對手抵達終點  說到底命運都掌握在你手中

 

どこまでが本当で どこからが嘘なのか

到哪裡為止是真實   又從哪裡開始是謊言

確かめるのもバカらしいよな

硬要去追根究柢再愚蠢不過

愛してる この街を 愛してる それでも

我愛著這條街道         我愛著它   儘管如此

未完成で ずさんで いらいらして 穢れてて反吐が出て

尚未完成且粗糙不堪   百般焦躁內心都淪陷而反胃

真実なんてないくせに I'll be

明明根本不存在真實      我也會...

ああ 生きるsession もう当分は 飽きる気配がない

啊啊   對於體現活著的課程  目前暫時還沒感到厭倦

 

神様はいない 要らない いても 要らない

這世界根本沒有神 也不需要  就算祂存在我也不需要

ここは誰の現在地だ?

此處是誰的所在地?

甘いか苦いかは君が決めろよ

是甜是苦決定權在你身上

「嫌いなもんは嫌い うるせえ 黙れ」

「討厭的就是討厭      吵死了      閉嘴」

それじゃ 多分 ぶっ飛されちゃうぜ

要是那樣說著大概會被打飛的吧

苦言雑言言ってるだけじゃ 見向きさえされないから

成天只會講難聽話是不會被理睬的

生命session 全部巻き込んで 楽しむのが この街のルール

捲進這些體現生命的課程並享受在其中            是這座城市的規矩

ああ またとない このcall or dropに乗るだけ

啊啊   只要把握這絕無僅有的選擇權

もう驚天動地 バカ騒ぎ 後悔するぐらいで just just

已是一場驚天動地的混亂   就只要像是會讓自己後悔那般地

ああ またとない このcall or dropに乗るだけ

啊啊   只要把握這絕無僅有的選擇權

悪鬼羅刹さえも手を叩く さあ喝采万来、お待たせ

就連惡鬼羅剎也掌聲歡迎   來吧已是滿堂喝采 讓您久等了

 

さあ勝算万全、お待たせ

來吧已是萬無一失 讓您久等了

 


 

翻完覺得我中文英文日文都該砍掉重練

翻譯在某些英文部分是把故事劇情套入來聯想

像一開始的trick or treat,一般來說是萬聖節會講的不給糖就搗蛋

不過有印象雷歐還是哪個角色曾說過在這座城市生活每天都像是萬聖遊行

Fake town也是會直接想到赫爾沙雷姆茲‧羅特;

但還是有很不確定是在表達什麼的詞,尤其call or drop...

原先只查到打電話或通知之類,向友人托里求救後他提議往賭博的方向找找

而確實有查到賭博用語中call為跟注、drop其中一個意思是賭博賭輸

也想不到更好的解釋了,便以是要跟注還是輸錢的概念譯成機會...

2018/01/19補:
非常感謝留言的詳細解說,call or drop解釋為跟注或棄注才正確
歌詞上我則改譯為「選擇權」

 

 

血界戰線目前共四首OP和ED個人都挺喜歡的呢

也一併附上連結

第一季OP BUMP OF CHICKEN「Hello,world!」

第二季ED DAOKO × 岡村靖幸『ステップアップLOVE』

 

文章標籤
創作者介紹
創作者 竹子 的頭像
竹子

竹子

竹子 發表在 痞客邦 留言(2) 人氣()


留言列表 (2)

發表留言
  • rexrock3027
  • 超愛血界,第二季最後一集的插曲配上雷歐回憶倒帶到第一季第一集的畫面片段,很有首尾呼應感。

    光に向かって一歩でも進もうとしている限り、人間の魂が真に敗北する事など断じて無い

    這句幾乎貫穿整部的句子,是克勞斯傳承給雷歐的名言
    〝只要還朝著光芒僅僅邁出一步,對人類的靈魂而言,真正的失敗是絕對不可能存在的〞

    畢竟雷歐跟克勞斯都是人類配上變態能力沒錯啊(菸)

    另外call or drop在牌局裡用跟注或棄注來解釋比較恰當,這要稍微解釋一下規則,基本上一開始每人有一張暗牌(只有自己可以看到)跟一張明牌(掀開大家都看得到)。
    此時明牌最大者或莊家開始下注,然後次大者(下家)決定是否要跟(call,與前者下一樣籌碼),或加(raise,除了前者下的籌碼額度之外再增加籌碼)或是棄(drop,過牌,不跟,放棄桌上所有籌碼,之後也不會再拿到牌)。

    所以越後面的人要跟注(call)的籌碼有可能會高過第一個,此時回到第一個人就要決定是否也要加注到目前的籌碼額度,否則視為棄牌(這部分根據不同的撲克牌遊戲規則會有所變化),當然也可以再增高(reraise)。每輪發牌都會進行一次(也有的規則是發完剩下的一次決定)。

    至於跟注的額度唯一例外的就是all in(全下),不管自己手上持有多少籌碼全部扔進賭局,此時下家無論手上剩下的籌碼多或少於上家,都必須選擇跟著全下(call)或棄(drop)。所以會被視為一種判斷是否虛張聲勢(bluff)的動作。

    尤其在牌局中間,一個明牌都不是很大組合的玩家選擇all in時,看似有利的玩家必須判斷自己是否絕對大於對方,若認為對方只是bluff,很有可能贏過對方就跟著全下並打敗其他人,至於覺得對方可能藏一手的玩家就必須放棄自己已經丟出去的籌碼選擇棄牌。因此有時只要其他人都drop,就算沒有發完最後一張牌此局都會結束,所有桌上籌碼歸下注者收回。這同時也是poker face的由來(撲克臉,不動聲色讓對方無法判斷自己是否持有好牌)

    但輸牌一般指的是堅持跟注(call)到最後都沒有放棄(drop)的人,發出最後一張牌並亮牌(秀出暗牌,底牌,showdown)後,其全部組合比其他人低導致無法回收籌碼。

    以三個人為例,A君下注,B君選擇棄牌(drop),C君選擇加注(raised),此時視規則回到A君是否要跟,若是A君跟著下賭注,C君也不再增加(B君因為已經棄牌退出牌局,因此不需選擇),就會繼續發牌(不發給B君),如此到最後一張牌之後,A君C君雙方亮牌,牌面大者贏牌,牌面小者輸牌。
    (但若中間兩者其中一人all in,對方也選擇all in,就直接發完剩下的牌,因為雙方都不會有可以加注和下注的籌碼了。但若C君的raise是選擇all in,A君退縮而棄牌,則所有桌上籌碼都會歸C君所有)

    解釋的超長哈哈哈,總之call or drop在牌桌上就是跟或不跟(pass),用在比喻或這首歌的歌詞可以用明喻的堅持或放棄,也可以用跟進或退縮來翻譯。
  • 哇!!!真是太感謝你詳細的解說了!!!我對這方面實在是一點概念都沒有,長知識了><
    那我想能不能把這邊的call or drop譯成「選擇權」呢?
    我把解說配合歌詞的理解上是,有如在牌局當下把握這僅此唯一的選擇要跟還是不跟,這樣的感覺

    第二季最後一集真的有感動到
    看到那句話總是會想起雷歐第一季最後那屹立的背影呀

    竹子 於 2018/01/19 23:15 回覆

  • 悄悄話