Sincerely  Sincerely-2

在新番開播前看著Lex的新番介紹,到由京都動畫製作的《紫羅蘭永恆花園》這部時

神一般精緻唯美的作畫,簡直美到令人窒息

飄揚的髮絲、清澈的眼眸、每一幕的光影閃爍、以及華麗的運鏡

即便我事到當時才知道有這部討論度與期待度都極高的輕小說改編作品

光是這支宣傳影片也值得讓人至少去看看第一集,了解一下究竟是個什麼樣的故事

 

 

由曉佳奈創作的輕小說《紫羅蘭永恆花園》

是評審極為嚴苛的京都動畫大獎舉辦八屆以來,唯一一部得過大獎的作品

京都動畫(以下簡稱京阿尼)更是為此部作品的動畫化宣傳了一年半

從正式開播前的兩支CM與四支PV都能看出這已經是用劇場版的規格來做TV動畫

春季也將會在影音平台Netflix全世界播放

 

而去年12月釋出的第四支PV

甚至還另有英文法文中文韓文四國語言的版本做劇情介紹

影片中的印象曲「Violet Snow」在法文、中文、韓文版本中也有分別再以三種語言翻唱

附上動畫官方網站→http://violet-evergarden.jp/

 

 

是大概知道以往京阿尼獨立製作的TV動畫以校園青春居多

但也許正因為那是我不怎麼感興趣的類型,查一下赫然發現我就那麼剛好一部都沒看過

連《涼宮春日的憂鬱》、《K-ON!》、《冰菓》這幾部非常知名的動畫也都只是知道卻始終沒看

(劇場版動畫倒是有看過一部《聲之形》,劇情和動畫呈現都滿喜歡的)

不是很清楚其發展與狀況,對輕小說的接觸也少得可憐,只能在網路上搜索一些資料稍作了解

這部高質量高成本製作、被捧為人類聖經世紀霸權的作品究竟會如何,我想就靜靜觀看到最後

 

而就我自己目前看到第三集而言

雖然不知道原作小說是如何描述劇情,我是挺喜歡動畫第一集那樣帶出人物背景與故事主軸的手法

不只畫風精緻、還有細膩的感情表現,開頭信紙隨風飄揚那盛大的場景及音樂更是緊抓我所有注意力

整體節奏滿平淡的,是部寧靜唯美的文藝作品,卻吸引我每個星期都想繼續看下去

看著這個樣貌宛如人偶、曾被稱作無情道具的少女

透過打字機、透過書信文字、透過與人相逢、透過理解他人心意

尋找何謂「愛」的故事

 


 

至於OP「Sincerely」是在動畫第三集才首次播出

因為個人近年在看動畫的片頭和片尾時都有習慣注意一下演唱者及作詞曲者

發現這首的作曲及部分編曲者是堀江晶太、也就是kemu時讓我一陣驚訝

我對kemu作曲風格的認知是他在niconico上投稿的一系列作品 ↓

Youtube清單→KEMU VOXX

都是相當高速激昂且電子感濃厚的歌曲

所以聽到這如此和緩柔美的音樂是出自kemu之手時令我驚訝不已;

另外kemu還有參與兩個團體

一個是KEMU VOXX,也就是上述系列歌曲的製作團隊

一個則是以堀江晶太之名在樂團PENGUIN RESEARCH中擔任貝斯手與作詞曲者

 

而「Sincerely」的作詞者唐沢美帆其實就是演唱者TRUE

曾於2000~2004年以唐澤美帆之名活躍一時

至2014年才以TRUE的名義再次活躍,有為不少動畫演唱主題曲

查了才發現之前看過的動畫《櫻子小姐的腳下埋著屍體》OP「Dear answer」就是她唱的呀

 


 

ヴァイオレット・エヴァーガーデンOP「Sincerely」

先前貼的連結死了,不再補上

 

TRUE「Sincerely」MV

OP與ED的同名單曲都於今日、1/31發售

而由茅原實里所演唱的ED「みちしるべ」,兩支MV的劇情是接在一起的

 

單曲試聽影片

也附上ED單曲的試聽影片→茅原実里「みちしるべ」収録曲視聴動画

 


 

Sincerely

 

作詞/歌唱:唐沢美帆(TRUE)

作曲:堀江晶太

編曲:堀江晶太、Evan Call


翻譯:竹子

 

知らない言葉を 覚えていくたび

每當我學會新的字詞

おもかげのなか 手を伸ばすの

便渴望能觸及腦海中你的身影

 

だけど一人では 分からない言葉も

然而或許還有著許多

あるのかもしれない

光靠我自己是無法理解的詞語

 

さよならは 苦くて

「再會」   是如此苦澀

アイシテルは 遠いにおいがした

而「我愛你」   仍舊遙不可及

例えようのない この想いは

這份無能比擬的思念

とても怖くて だけど とても愛おしくて

使我恐懼不已   卻又無比憐惜

 

わたし なんで 泣いているんだろう

我究竟是為何會流下淚呢

心になんて 答えたらいい?

該如何回答這顆心才好呢?

言葉はいつでも 語るでもなくて

千言萬語並非總得說出口

そこにあるばかり つのるばかり

就讓它們堆積於心   與日俱增

わたしは あなたに 会いたくなる

此刻我開始想與你相見

 

きれいな言葉を 覚えていくたび

每當我學會華美的字詞

自分のことが 嫌になりそう

便似乎有些討厭起自己

 

だけど背を向けちゃ いけない言葉も

然而或許還有著許多

あるのかもしれない

不得不去好好面對的詞語

 

かなしみは 冷たく

「悲傷」   是如此冰冷

ありがとうは ぬくもりに色づく

而「謝謝」   染著一層溫煦

形のないもの 触れるたびに

每當我感受著這些無形之物

あなたの声が 胸のおくで 響いているの

你的聲音   便在我心深處迴盪不止

 

書きかけてはやめた

尚未寫畢就停筆

あて先のない手紙は

這封沒有目的地的信

風に揺れる

隨風飄揚

届けたい人の街まで

至那想傳遞之人所在的街道

始まりの 終わりを 伝えるために

為了向他傾訴這序章的尾聲

 

生きること やめないこと

努力活下去   不輕言放棄

あなたに 今日を 誇れるように

只為能向你誇耀如今的我

 

わたし なんで 泣いているんだろう

我究竟是為何會流下淚呢

心になんて 答えたらいい?

該如何回答這顆心才好呢?

言葉はいつでも 語るでもなくて

千言萬語並非總得說出口

そこにあるばかり つのるばかり

就讓它們堆積於心   與日俱增

わたしは あなたに 会いたくなるよ

此刻我好想見你一面啊

 


 

OP播出之後的一個星期幾乎天天循環先前釋出的短版MV

非常非常喜歡這首歌的旋律與氛圍

歌名取為「Sincerely」與故事內容很相契

看著歌詞也自然地會把劇情套入,時而柔和時而強烈的音樂中也夾著一點心痛

已經好陣子沒有碰到一聽就喜歡上的動畫主題曲了呀

 

 

2019/07/18

#PrayForKyoani

 

arrow
arrow

    竹子 發表在 痞客邦 留言(5) 人氣()