日劇《アンナチュラル》(UNNATURAL,法醫女王)的主題曲

米津玄師同名單曲《Lemon》將於下星期三(3/14)發售

 

 

我對日劇的接觸滿少的,目前應該只看過十來部,且幾乎都不是在檔期內看

先前知道米津要為這齣日劇作主題曲時,也沒有說特別想追

後來看完Lemon的歌詞、MV與一些感想,有點好奇是怎麼樣的故事內容會讓米津做出這樣的歌

趁著假日有空便找來看看

結果就停不下來一路追上最新的第八集了w

 

自1/12開始每週五日本時間晚上十點播出的《アンナチュラル》

劇情主要為UDI(非自然死亡原因研究所)的法醫解剖團隊透過解剖來調查死者的真正死因

當然主角群也有各自的背景與故事在循線推進

個人是滿喜歡這類有推理成分的作品

更喜歡在主線劇情之外會蜻蜓點水般地提到一些社會現象、與不同角色所代表的身份看待事情的態度

雖然不會深入討論,卻值得去細細思考

 

 

而關於「Lemon」

米津首次為日劇而做的曲子

也為了要配合日劇有關「死」的主題,想著做首追思死者的歌

而自己的爺爺竟在那陣子去世了,像是突然意識到死亡這件事,瞬間生死觀歸零

最後成了一首「你的永遠離去使我悲傷不已」的歌

 

3/4日本時間晚上七點在TBSradio有米津玄師與編劇野木亞紀子關於《アンナチュラル》的特別對談

野木說第一次聽到Lemon時,有種塵封於內心深處的記憶被喚醒的感覺

自行解讀是對逝者的追思,以及活著的人心裡已死的部分,而忍不住流下淚;

他們還有提到其實第一集時米津還沒完成這首歌w

米津說這首歌是在去年底巡迴途中做的,還只完成第一段時爺爺突然去世

寫著關於死亡的歌、自己的親人又剛好離世,生死觀瞬間歸零,有種越來越混亂的感覺

歌曲要配合日劇的同時擔心著會不會變成過分講述自己的歌、且好像有點太沉重

想著把曲子變得明亮些比較好吧,於是在上武道館那天緊急修改副歌的一些部分

(米津你不是1/9上武道館的嗎?!日劇第一集開播不是1/12嗎?!?!)

至於音樂中聽起來有些突兀的「喂↑」聲,米津說那是人的聲音當樣本再去做處理的

說看推特和youtube的留言有人說是不是錄音時抓著鴨子唱的www

但少了這個聲音會差很多,自己也無法解釋原因;

日劇目前剩兩集完結,野木、米津、石原聰美(女主角)三人都說最後兩集會發生很多事情,敬請期待

這評語實在令人很緊張,米津還大嘆氣w

03/13補:

KKBOX有整理了那天對談的內容,如果有想了解更多可以看看↓

好創作都取材自現實生活:「法醫女王」編劇&配樂解密!

 

至於單曲《Lemon》的部分

特設網站中有三種CD樣式的內容物介紹

這次也依然是由米津自己繪製封面圖,明亮而沉靜的果實

想到歌詞中的一句「苦いレモンの匂い」(苦澀檸檬的香氣)

用的是苦味而不是酸味、是嗅覺而不是味覺

再回來看封面圖,卻莫名有種使人寧靜的清新

 

因前陣子有筆極大的開銷,原本是打算忍痛近期不再收藏CD

雖然覺得有點可惜但我的荷包真的經不起打擊( ; _ ; )

然而,單曲資訊出來之後

那個檸檬切片讓我動搖了

03/30補:

最後收了映像盤並寫了開箱文,有再把雜誌與相關訪談以及Radio的內容做了整理

有興趣也歡迎看看喔→【單曲開箱】Lemon(米津玄師)

 

 

歌曲連結與中日歌詞如下

米津玄師 MV「Lemon」

2/12時就已有在幾個音樂網站上公開完整版提供購買下載

2/27早上MV公開後,13小時播放數突破100萬,五天半就達到1000萬,是播放數攀升最快的一次

 

以1:1的畫面、以追思彌撒作為主題在教會中拍攝的MV,第一次看時是有些困惑

不過多看幾次之後注意到光影上的處理,明白女舞者已不存在於人世、以及米津面無表情底下的痛

而播到米津穿高跟鞋那幕時一瞬間還以為自己看錯

後來想想也許那是和逝去之人剩下的連結,透過這個連結來懷念、感受對方的曾經存在

以高跟鞋作為連結的媒介也讓視覺上的印象加倍強烈

米津過幾天有推文說是他自己想要穿高跟鞋,而導演把這個畫面更完美地呈現出來

 

03/14補:

米津玄師 2018 LIVE / Fogbound Teaser

這些片段是收錄在映像盤裡、米津1/10在武道館演出的畫面,也是他第一次公開LIVE影像

昨天才在哪裡看到一篇文章說:如果你有喜歡的歌手,一生一定要去看一次他的演唱會

看到這個小預告片瞬間懂

明明都是影片、只是拍攝好的MV和現場錄影的差別,心裡卻湧出一股無法言喻的感動與激動

 

同日再補:

【RADIO】████████と、Lemon。

晚上八點突然上傳這支Radio嚇我一跳,還以為是生放XD

我現在只有大概聽過一兩遍,大致上就是簡單介紹米津玄師這個人與這次的單曲《Lemon》

是旁白稍微起個頭,然後主要由米津講述的形式

有種之前透過訪談或報導文字來得知的他的想法,現在由他更詳細地親口說給大家聽的感覺

碼掉的標題應該就是米津玄師と、Lemon。アンナチュラルと、Lemon。

一開始那個硬幣聲(?)是日劇每集都會聽到的效果音,且背景音樂是日劇的劇中音樂喔

還有放了單曲中另外兩首歌「クランベリーとパンケーキ」與「Paper Flower」的片段

分別在25:46處與29:29處以及31:06處

 

 

03/10補:

Billboard Japan昨天釋出的訪談→米津玄師『Lemon』インタビュー

裡頭講了有關單曲《Lemon》中的三首歌、年初武道館的演出、與今年的展望等

有興趣的話可以看看整篇訪談

我只稍微把談到Lemon這首歌的部分以我的理解整理一點點在下:

 

米津說,其實這首歌一開始並不是取作Lemon,而是「Memento」

意為紀念品、能勾起回憶東西、或是遺物,但總覺得有點太重

想到從草稿時就堅持要有的一句歌詞「胸に残り離れない苦いレモンの匂い」

光看檸檬這個詞不太會聯想到死,但還是有抽象地表現出人的死亡這件事

至於為什麼會在眾多水果中選用檸檬,自己也說不上原因

(也許是受到一些文學作品的影響,高村光太郎的《檸檬哀歌》或梶井基次郎《檸檬》之類的)

水果這個題材,對他來說是和人類很像的東西

擁有光鮮亮麗的外表,以及皮、肉、種子(核心)的構造

音樂是人與人之間的交流,自己也多半唱著與人有關的主題

將人替換成其他的東西來表達,覺得存在著只有這麼做才能展現出的美;

當然每個人聽到這首歌會有不同的感受與解讀,只是當自己客觀地再看一遍歌詞後

覺得很自我中心、只是在把心裡想的東西寫出來而已,該說字句不怎麼合理嗎?滿混亂的

不過也認為有著正是如此才有的優點,完全不是負面意義上的感想

 

有些意外你會對自己的歌詞這麼想,因為在我看來是很真實的心境

不只是死亡,別種意義上的失去也都在這憂傷又懷有希望的歌裡唱出來了;

第一次看MV看時還不知道歌詞也沒有仔細聽字

即便如此聽到最後兩句、看到你用有些猙獰的表情唱著,心裡也一陣痛

日劇每集看到最後背景音樂開始放Lemon時,也總是一股鼻酸

就算是自說自話也是一首很棒很觸動我的歌

 

另外補上米津昨晚(日本的今天)的推文w

我前幾天還在跟友人W開玩笑地聊說這MV米津也是可以自己跳個幾步之類的吧

不過看那雙高跟鞋跟這麼細這麼高,穿不習慣的話應該光是走路都有困難更不要說跳舞

結果www米津你看起來玩得很開心www還單腳www

 

其實從前陣子開始,每當聽到米津的歌

在平靜下來的同時也會湧上一股失落感

或許是因為總會想到年紀相差沒多少卻是如此遙遠吧

最後還是只能用破破的日文留言和你說聲生日快樂,謝謝你寫的這些歌

 


 

Lemon

 

作詞/作曲:米津玄師

 

夢ならばどれほどよかったでしょう

如果這一切都只是場夢的話該有多好

未だにあなたのことを夢にみる

時至今日仍會在夢境裡追尋你的身影

忘れた物を取りに帰るように

像是要轉身取回遺落物似地

古びた思い出の埃を払う

輕輕拂去陳舊記憶上的塵埃

 

戻らない幸せがあることを

世上有著再也回不去的幸福

最後にあなたが教えてくれた

是你在最後讓我懂得這件事

言えずに隠してた昏い過去も

說不出口而埋藏心底的晦暗曾經

あなたがいなきゃ永遠に昏いまま

若沒了你就只能永遠地黯淡無光

 

きっともうこれ以上 傷つくことなど

深刻體會到肯定不會再有

ありはしないとわかっている

比這還要讓我心碎的經歷

 

あの日の悲しみさえ あの日の苦しみさえ

那一日的悲傷也好      那一日的苦痛也好

そのすべてを愛してた あなたとともに

這一切我都曾深愛過      連同已離去的你

胸に残り離れない 苦いレモンの匂い

殘存於心久久不散的   苦澀檸檬的香氣

雨が降り止むまでは帰れない

我會繼續困在雨中直至放晴

今でもあなたはわたしの光

如今你也仍然是引領我的光

 

暗闇であなたの背をなぞった

我在黑暗中描摹你的背影

その輪郭を鮮明に覚えている

記憶中你的輪廓無比鮮明

受け止めきれないものと出会うたび

每當湧出承受不住的情感

溢れてやまないのは涙だけ

也僅能任由淚水潰堤而下

 

何をしていたの 何を見ていたの

你做了些什麼呢   看見了什麼呢

わたしの知らない横顔で

以那張我不再熟悉的側臉

 

どこかであなたが今 わたしと同じ様な

不知身處何方的你      若此刻與我同樣地

涙にくれ 淋しさの中にいるなら

淚如泉湧   深陷於喪失的孤寂之中

わたしのことなどどうか 忘れてください

就請你忘了有關我的一切吧

そんなことを心から願うほどに

我是如此強烈地由衷期望

今でもあなたはわたしの光

如今你也仍然是引領我的光

 

自分が思うより

我比自己以為的

恋をしていたあなたに

還更加深愛著你

あれから思うように

自那以來便無法

息ができない

如願地找回平靜

あんなに側にいたのに

你曾是那麼近在咫尺

まるで嘘みたい

那般過往卻有如謊言

とても忘れられない

無論如何都忘不了你

それだけが確か

唯有這點無庸置疑

 

あの日の悲しみさえ あの日の苦しみさえ

那一日的悲傷也好      那一日的苦痛也好

そのすべてを愛してた あなたとともに

這一切我都曾深愛過      連同已離去的你

胸に残り離れない 苦いレモンの匂い

殘存於心久久不散的   苦澀檸檬的香氣

雨が降り止むまでは帰れない

我會繼續困在雨中直至放晴

切り分けた果実の片方の様に

宛如那切半果實的其中一片

今でもあなたはわたしの光

如今你也仍然是引領我的光

 


 

歌詞翻譯的部分有哪裡不足的話歡迎指教

轉載或上字幕也都歡迎,不過請不要更動翻譯並註明出處

 

 

自己看了日劇,才明白每個星期在推特上看到的留言

大家口中「Lemon播放的時機點很催淚」是怎麼一回事

劇情著重在以法醫解剖的角度來找出一具具遺體的死因、進而帶出故事

同時夾著生命的重量,與人們在承受與面對失去的側寫;

而Lemon這首歌,這在每一集最後幽幽流出的背景音樂

則像是唱出了一個個愛著死者之人心底最沉痛的低吟

失去令人苦不堪言,但名為你的光會留在心裡伴我繼續走下去

 

 

「如果這一切都只是場夢的話就好了」

那是我在阿公離世,懵懵懂懂的燒香念經好幾天

直至葬禮結束、火化之後終於得以寧靜

隔天醒來腦中浮現的第一句話

現在也還時不時會夢見他

 

文章標籤
創作者介紹

竹子

竹子 發表在 痞客邦 留言(7) 人氣()


留言列表 (7)

發表留言
  • KID
  • 看著版主寫這篇...本來只是想找歌詞而已..
    連我都想看那日劇了XDD
  • 如果有興趣的話真的可以看看~
    每一集Lemon下的時機絕妙啊OwQ

    竹子 於 2018/03/13 16:34 回覆

  • 灰野浩二
  • 謝謝版主的翻譯wwww 我看了也是老淚縱橫
    原本只是就喜歡聽米津的歌,只是一直沒機會更深入的了解
    今日有幸看到版主的整理,而且還一直在更新資訊QQQQ 覺ㄉ幸福

    P.S UNNATURAL 我也是一直聽說很好看,然後又知道米津唱,就覺得一定要看ˊ一下
    結果看了第一集也停不下來了WWWW 現在也癡癡盼望著最後兩集T^T
  • 其實也就只是自己喜歡米津的歌、想了解更多而去找資訊,進而想分享出來
    真的一開始追就停不下來,可能是因為這題材滿吸引我、主題曲又很賺人熱淚吧w
    也謝謝你的觀看和留言喔~

    竹子 於 2018/03/25 17:26 回覆

  • Jian
  • 謝謝版主的翻譯~ 透過UNNATURAL 才知道這首曲,
    到了第九集的劇情搭上了曲的節奏, 才想來了解中文歌詞....
    看過歌詞後真的是心都糾住了~
    難怪看日劇時, 沒發現有東西從臉頰滑落下來 o(〒﹏〒)o
  • 也謝謝留言喔^^
    第九集的播放時機特別不一樣,邊看邊聽歌真的聽得很揪心呢QQ

    竹子 於 2018/03/25 17:27 回覆

  • Allan
  • 好歌好劇
  • 確實是部不錯的日劇,主題歌也很深刻啊!

    竹子 於 2018/03/25 17:29 回覆

  • Jay
  • Unnatural 真的蠻好看的。石原聰美就不是靠美貌的跟井浦新兩個不錯。建議看 由其搭配玄師的Lemon 棒呀
  • 雖然我沒看過幾部日劇,今天補完Unnatural最後一集、回想這十集還是覺得是部好劇
    搭上相當合乎劇情的主題曲Lemon更是每集戳心

    竹子 於 2018/03/25 17:32 回覆

  • Crown-guan
  • 這部日劇配這首配樂真的是恰到好處的沒話說,你的整理無敵詳細,整個滿足想了解這首歌的好奇心,感謝感謝!
  • 真的每一集音樂都下得那麼剛好、那麼觸動
    也是剛好米津的相關訪談滿多的,陸陸續續有看到關於這首歌資訊就想補充過來分享
    謝謝你的觀看和留言喔 :)

    竹子 於 2018/04/02 16:19 回覆

  • Seven
  • 每次下音樂的時候心都揪了好大一下啊啊啊!
    真的是太感謝你的整理跟中文翻譯了!
  • 每集聽到音樂總是一陣鼻酸呢
    也謝謝你的觀看和留言喔^^

    竹子 於 2018/04/09 22:34 回覆