「I Wanna Be...」作為銀魂OP21，也是樂團SPYAIR第五次與銀魂合作
銀魂最終篇動畫「銀之魂篇」來到了後半戰
長篇主線開始之後，從將軍、真選組、虛的身世、阿爾塔納、到最終大混戰
一路從地球打到宇宙再打回地球
面臨地球毀滅的危機，為了守護重視的人們與街道而戰
(雖然每次在講地球要毀滅時我都覺得毀滅的根本只有江戶這一小塊地方，連日本毀滅都稱不上w)
隨著故事進展，熟悉的面孔一個又一個從記憶裡被拉出來
然而也許是受一些已完結作品的影響，心裡有這麼一個認知
「當曾經出現過的角色全員聚集的時候，就是這部作品要完結的時候了」
最新一集動畫，新八那句已經聽了幾十遍的「武士之國」顯得滄桑
當下聽到這再熟悉不過的台詞時是笑了，內心卻是一陣感傷
負責這次OP的4人搖滾樂團，SPYAIR
2005年開始活動、2010年正式出道的他們
這些年來有過多次與動畫合作的經歷，像是死神、鋼彈、排球少年等
今年11月也將再次來台開唱
我最初就是因銀魂的ED17-サムライハート而開始對SPYAIR留下印象的
且《I Wanna Be...》的期間限定盤收錄的就是他們與銀魂至今合作過的五首歌
另外四首為 ↓
銀魂ED17-サムライハート(Some Like It Hot!!)
銀魂OP13-サクラミツツキ
銀魂劇場版《永遠的萬事屋》主題曲-現状ディストラクション
遊戲《銀魂亂舞》主題曲-スクランブル
個人非常非常喜歡ED17的武士之心這首，可說是銀魂中我最喜歡的ED之一
(另一首喜歡的是ED26「あっちむいて」)
劇場版主題曲的打破現狀當然也是愛曲
記得後半段大家投入戰場時搭配上這首作為BGM，瞬間湧上滿滿的感動
在這些熱血的音符與鼓點中，充滿著鼓舞與激勵
也許他們的曲調與歌詞並不完全是陽光正能量路線
卻能深切感受到那在高喊中的溫柔所帶來的強勁力量
銀魂. 銀ノ魂篇 OP2「I Wanna Be…」
(找不到影片，只能直接看動畫囉)
我看到這個星期才發現，OP最後拿著相框的是兩年後新八的手啊!
SPYAIR「I Wanna Be…」MV (short ver.)
同名單曲於07/25發售
I Wanna Be...
作詞：MOMIKEN
作曲：UZ
歌唱：SPYAIR
翻譯：竹子
たたずんだ 街並みは
矗立於此的街景
今日も変わらない
今天也一如往常
昔とは 違うように
然而之所以會覺得有別於以往
見えるのはなぜ？
究竟是為什麼呢？
汚れたシャツには 染み付いた
髒掉的衣衫上 沾上了的
自分を騙すための嘘で…
是為欺瞞自己所扯出的謊...
何を守ってきたんだろう
到底是一路守護著什麼而來的啊
I Wanna Be...
我希望...
だって、失くしたって
儘管會有所失去
いくつになっても夢があって
無論年齡如何增長都會懷有夢想
それをただ 誇らしく思う
只要我能對此引以為傲
自分がいればいい
如此便足矣
I Wanna Be...
我希望...
吐いて 捨てちまって
能宣洩並捨棄所有
あなたに会って 思い出して
然而與你相會 又會回想起一切
これでいい
這樣就夠了
そう言える明日へ
向著能如此說道的明天前進
Oh
oh
何ひとつ 変わらない この街で
在這條始終如一的街道上
路上の陽炎は
地面上的晃影
想い出のよう
宛如回憶似的
ちらつき 掴めずに
飄忽閃爍抓都抓不住地
道を揺さぶってる
搖曳著道路
自販機のコーヒーと街灯で
在路燈下喝著自動販賣機的咖啡
ダラダラと将来とか
滔滔不絕地聊著將來之類的話題
語り合えた あの日から…
自我們這般暢談的那一天起...
I Wanna Be...
我希望...
勝手 気ままやって
能隨我心地過活
傷つけあって 分かちあって
彼此間又是傷害又是扶持
胸を ただ震わせた
使我胸口悸動不已的不明情感
何かが 今のすべて
就是此刻我所擁有的一切
I Wanna Be...
我希望...
去ってしまう影
能毅然決然離去
あなたに 会って 切なくって
然而與你相會 卻又百般煎熬
生きるのが
對於活著
うまくなればなるほど
是越來越懂得該如何前進
I Wanna Be...
我希望...
だって、失くしたって
儘管會有所失去
いくつになっても夢があって
無論年齡如何增長都會懷有夢想
それをただ 誇らしく思う
只要我能對此引以為傲
自分がいればいい
如此便足矣
I Wanna Be...
我希望...
吐いて 捨てちまって
能宣洩並捨棄所有
あなたに会って 思い出して
然而與你相會 又會回想起一切
これでいい
這樣就夠了
そう言える明日へ
向著能如此說道的明天前進
Oh
oh
何ひとつ 変わらない 街で
在這條始終如一的街道上
変わる 俺たちは
改變的 是我們
相對柔和的旋律配上這次的OP動畫
再想到這段劇情，是真的有些感傷
「街道」是我認為與銀魂故事滿契合的詞
之所以奮不顧身，都只是想努力奪回屬於我們的街道、回歸屬於我們的日常；
不以銀魂的角度來看的話
歌詞中的「你」，我想也可以看做是過去的自己
最終仍會帶著自己的一切朝向未來前進
走過15個年頭的作品終於迎來尾聲
大概從去年開始就不斷有消息說銀魂要完結了
或許太過習慣銀魂的終わる終わる詐欺(完結詐欺)
當初得知「銀之魂篇」為最終章時還有些半信半疑
直到上上星期的連載正式宣布「銀魂還剩五回」
這次是真的要完結了吧
以前還沒接觸銀魂時就常常看到別人評語
「這是一部會讓你笑到哭再哭到笑的作品」
直到自己追完一遍後是徹底明白這看似矛盾的感想
雖然我是差不多三年前才開始看銀魂的
當時整整花了四個半月才把漫畫和動畫都追上進度
然而即便只是短短三年也對作品有感情了
總是一本正經地胡說八道，在搞笑中帶出一些人生道理
老愛遊走在邊緣的笑點與吐槽，更時不時打破第四道牆
還創造出一堆不明所以卻又流傳千古的詞(ex.新阿姆斯特朗旋風噴射阿姆斯特朗砲)
各種無俚頭又爆笑的日常篇，熱血中參雜洋蔥的小長篇
雖然有時比起說它是搞笑漫畫，不如說是諷刺作品會來得更貼切
至於從將軍暗殺篇開始的超長篇主線
儘管看得有些混亂、儘管有很多悲傷
仍能在含淚中笑出聲、在笑聲中泛淚
那些在日常篇與小長篇中積累起的緣，以及幾個骨灰級的設定
全都在這最終篇章鋪出一片15年歲月的回憶
漫畫剩四話，動畫這進度看來會在年內完結
就算捨不得，能做的也就只有靜靜等待、迎接最後一頁的到來了
當然我還是會在心裡偷偷希望這次也是完結詐欺的啦w
09/14補：
結果最終回指的是在週刊少年JUMP上連載最終回啦wwwwww
銀魂會在月刊JUMP GIGA上連載最後的段落喔
猩猩自己都吐槽五話以內不可能完結的ww
動畫應該就等夏番結束之後還會出最終篇之類的吧哈哈
邊笑著這很銀魂這很猩猩，還是邊在心裡偷偷鬆一口氣
留言列表
歌曲分享翻譯 (6)
