竹子

上星期社長的新投是這首音樂如史詩般磅礡盛大的歌

加上我又特別偏愛三拍子的歌曲

前奏還沒結束就確定我會循環好一陣子

歌名Espiazione是義大利文，贖罪的意思

作者キョーヘイ在投稿後有推文

睽違約兩年半回過頭來面對vocaloid，我現在對vocaloid是怎麼想的，是這樣的一首曲子。

好喜歡第二段手風琴的聲音

輕快、悠揚、令人想踮起腳來隨著三拍子起舞，同時又因伴著小調而有些淒涼

niconico從前天(2/28)開始不用登入就可以聽了!!!!!!!!

翻唱推薦

ウォルピスカーター

好喜歡社長輕重的拿捏與轉音

最後一段自己加上去的和聲為已經夠磅礡的曲子更是增添一股遼闊

社長還有說喜歡這類歌曲的話可以搜「VOCALOID民族調曲」的標籤

Espiazione

贖罪

作詞/作曲/編曲：キョーヘイ

歌唱：初音ミク

繪圖：528

翻譯：竹子

森を通り過ぎた風、向けられた刃の先

穿過森林的一陣風   刀刃指向的是

歪に悲しく笑うかつての貴女

曾不自然地笑得悲戚的妳

叫んだ声と涙に似てた、届かない想いはこの手から消え

與哭喊之聲及淚水相似的   那無能傳遞的心意自掌心消逝

閃を描く弧は命を掛けた貴女が望んだ結末？

劃過一道弧形的殞落之光是豁出性命的妳所期望的結果嗎？

終わらない御伽と、寂れた世界は

永不終結的故事   與這失去生氣的世界

まるで総譜が記す未来のように

宛如總譜上既定的未來那般

深い闇に溶けてしまう狭間で

於深深黑暗裡化開的狹縫中

詠おう、もう一度

歌詠吧   再一次歌詠吧

幾重の音は誰かのココロを、きっと救えたのだから

這層層交疊的樂音肯定能拯救誰的心靈的

悪夢がその声を貫く前に

在惡夢貫穿那股聲音之前

変わり果てた私をどうか、許してくれ

懇請原諒已徹底轉變的我

零れ落ちた私の手に残るのは

片片凋零的我手中殘存的

共に生きたという過去

是曾與妳一同度過的曾經

朧げに思い出した歌と

是隱約之中憶起的歌

世界を変えようとしたその声

與即將改變世界的歌聲

人になろうとした想い

渴望成為人的心願

人を越えようとした報いは

渴望凌駕於人的回報

繋ぎ目だらけの音で彩られてく

是被接縫滿佈的音符染上斑斕色彩

初めて紡いだ不安定すぎた音でも愛したいと思ってた

那初次寫下的極為不穩的音符如今也有了想去愛惜的念頭

揺蕩う意識触れた気がした、まるで母のような欠片

總覺有觸碰到這晃蕩不安的意識   就如同母親那樣的碎片

溺れゆく最中、離した両手は

正向下沉沒之時   鬆開的雙手

*まるでウィザリアの悪夢のように

宛如身處維札利亞的惡夢那般

続きを書くことを忘れていった

竟忘了要提筆寫下後續

「詠おう、何度でも」

「歌詠吧   無論幾次都會歌詠」

そう願う声は、耳を塞ぎ続けた私への咎に

如此祈願的歌聲   傳至不肯面對的我的罪過

貴女が振り下ろす哀しい歌で

妳重重拋下的哀戚之歌

もし続きを書くことが許されるのなら

若我能為其寫下續章

泣くことなど出来ない貴女と共に

若能與無法流淚的妳

誰かを救えるなら

一同拯救誰的話

御伽のような深い闇の中

在這仿似虛幻故事般深沉的黑暗中

離した手にもう一度だけ

拜託再讓我觸碰一次我曾鬆開的手

詠おう、もう一度

歌詠吧   再一次歌詠吧

幾重の音は誰かのココロを、きっと救えたのだから

這層層交疊的樂音肯定能拯救誰的心靈的

悪夢がその声を貫く前に

在惡夢貫穿那股聲音之前

変わり果てた私をどうか、許してくれ

懇請原諒已徹底轉變的我

零れ落ちた私の手に残るのは

片片凋零的我手中殘存的

共に生きたという過去

是曾與妳一同度過的曾經

朧げに思い出した歌と

是隱約之中憶起的歌

世界を変えようとしたその声

與即將改變世界的歌聲

*まるでウィザリアの悪夢のように：
キョーヘイ之前有做過一首名為「深海都市ウィザリア」的歌，應該是他自創的詞，便用音譯來翻。

個人特別喜歡「まるで総譜が記す未来のように」這句歌詞

總譜就是寫有管弦樂團、交響樂團或合唱團等所有樂器或聲部的譜

一頁沒幾個小節，而每一行都是不同樂器要演奏的音符

我是只有看過管樂團和合唱的總譜，交響樂團的可能更加複雜；

想起在哪裡看到的影片說過，一個人一生的運轉是不是就和樂譜一樣

每一個小節每一個音符都已經寫好，都是必定會發生的未來

所以這裡我才會翻成既定的未來

另外「繋ぎ目だらけの音で彩られてく」這句我也很喜歡

「繋ぎ目」是指接縫、連接點

看到這句我腦中很自然地浮現了音樂製作軟體中由各個音軌組成的畫面

一首首歌是這樣用滿滿的接縫拼湊而成的

而歌曲中的「妳」，我猜指的是ミク吧

彷彿是因曾離ミク遠去一段時間而贖罪