我的英雄學院8/3上映的劇場版《僕のヒーローアカデミア THE MOVIE ~2人の英雄~》的主題曲

同時也作為現在電視動畫第三季的ED2

由演員兼歌手的菅田将暉演唱、amazarashi的主唱秋田ひろむ譜曲

 

 

我的英雄學院已經播到第三季後半段了

每年都有英雄學院的動畫可以看真幸福呀ˊωˋ

必須說說這季的第4集與第11集

綠谷為了保護洸汰拚死命和肌肉男戰鬥以及歐爾麥特與all for one對決這兩集

真的看到眼淚快噴出來QAQQ

作畫超燃不用說,他們那種拚盡全力不肯倒下的心更是看得我都忍不住在心裡替他們加油

(綠谷本來快被打趴在喊媽媽歐爾麥特對不起的時候我真的是QAQQQ)

這兩集甚至看第二次都仍難掩內心的感動與激動;

後面歐爾麥特向綠谷媽媽磕頭保證會好好培養綠谷那段也做得很棒

話語中寄宿的力量的再加上畫面與音樂的強力襯托,情緒也整個被拉起來

 

而接續上一段的林間合宿篇後來到正在播出的臨時執照篇

重點與之前的篇章不大相同

英雄需要的不只是戰鬥力,救援與互相支援配合也是同樣重要

前兩個星期的動畫有部分是原創,把漫畫中其他同學通關過程帶過的地方補齊

當然大家在經過一番訓練後似乎都更了解自己的個性並熟練、甚至開發出必殺技

不過更多的是在各種實戰中思考與心靈上的增長

 

目前看進度也許會做到考試結束後讓我覺得「終於啊~~~」的某一段為止

就等這季播完囉

 


 

再來如文章開頭所提

同時作為第三季後半段ED曲及上星期五上映的第一部劇場版主題曲

這首「ロングホープ・フィリア」,是由菅田將暉與amazarashi的秋田合作而成

附上幾個相關網站 ↓

菅田將暉官方網站amazarashi官方網站

菅田將暉官方Youtube頻道amazarashi官方Youtube頻道

我的英雄學院劇場版特設網站ロングホープ・フィリア特設網站

 

2009年以日劇《仮面ライダーW》出道的菅田將暉

16歲從演至今駕馭過各式各樣不同類型的角色,是已獲得眾多獎項肯定的新生代實力派演員

不只電視劇,還涉足電影、廣告、舞台劇、配音、歌唱等領域

2017年則以單曲《見たこともない景色》正式作為歌手出道

 

我最開始是從由動漫作品改編的真人電影版《暗殺教室》《銀魂》得知菅田將暉的

分別飾演赤羽業與志村新八(銀魂真人版的演員幾乎都不計形象地在演出ww菅田也不例外w

後來才從日劇《民王》以及電影《何者》看到他不同的樣子

《民王》中他飾演與父親交換靈魂的兒子,在氣勢凌人的總理與憨厚溫吞的大學生間來回切換

而在《何者》則為求職中的大學生、同時也是樂團主唱,電影中還有他熱唱三首歌的橋段

另外還看過他的一支吉野家牛丼廣告→誰都不能阻止我外帶牛丼!菅田将暉外帶篇

很逗趣印象超深刻XD

 

至於我第一次聽到菅田的歌聲是去年十月他與米津玄師合唱的「灰色と青」

(米津玄師是去年英雄學院第二季OP1「ピースサイン」的演唱兼作詞曲者)

菅田的歌聲有種難以形容的韻味

樸實中蘊含著溫火,會慢慢感染至內心深處的一股熱量

 

而作詞曲者秋田ひろむ為樂團amazarashi的主唱兼吉他手兼作詞曲者

去年英雄學院第二季OP2「空に歌えば」便是amazarashi的作品

那時我有翻譯歌詞並稍稍介紹amazarashi,也有分享幾首歌曲

 

對上述提到的人物與歌曲有興趣了解更多的話,也歡迎看看我之前翻譯分享的三首歌詞

【中日歌詞】我的英雄學院第二季OP1-ピースサイン

【中日歌詞】我的英雄學院第二季OP2-空に歌えば

【中日歌詞】米津玄師+菅田将暉-灰色と青

 

 

另外關於「ロングホープ・フィリア」

特設網站與ナタリー和菅田的訪談有兩人的註解與相關內容,我擷取一些整理在下

 

這首歌打從開始就確定是要為我的英雄學院劇場版做的

秋田排除個人及amazarashi的意識,以要獻給英雄學院與菅田的音樂這樣的想法做出這首歌

歌曲主題是"英雄"與"朋友",「友よ、末永い希望を(朋友啊 願你永懷希望)」的意念貫穿全曲

比起出久視角,應該更像以歐爾麥特為出發點

對秋田自身而言,出久這樣年輕英雄的形象與菅田有所重疊

 

從小就喜歡看週刊少年JUMP的菅田,我的英雄學院剛開始連載時就有在追了

很喜歡這類闡述著「並沒有打從開始就萬能的人,永不放棄地努力下去每個人都能成為英雄」的故事

接到合作消息自然是非常光榮,當然也夾帶著緊張

「フィリア(philia)」一詞指的是對珍視的人的愛或友誼

這首唱著「獻給重要的朋友永恆的希望」的歌,自身在演唱的同時也被激勵了

雖然覺得秋田的歌詞總會用上難字也不好唱(剛拿到歌詞時唸不出「遍く(あまねく)」這個字w)

卻仍能感受到歌曲所要表達的情境與強烈的意念

 


 

僕のヒーローアカデミア3期 ED2「ロングホープ・フィリア」

ED版的音樂與正式版不大相同,較為柔和

個人是比較喜歡這個版本

 

菅田将暉「ロングホープ・フィリア」MV

歌曲已於07/12先行配信,同名單曲則在08/01發售

MV讓我聯想到amazarashi的幾部MV,像是季節は次々死んでいく、穴を掘っている、空に歌えば

這三首都用了特殊的方式來呈現歌詞(分別為生肉、印表機影印、光束)

而ロングホープ・フィリア是用「Reverse Graffiti(反向塗鴉)」的方式來製作

用強力的雷射讓鏽蝕剝落來顯現出字樣

彷彿與歌詞中的一句「時を経ては変わってく 街並みも友達も」呼應

像是要抵抗時光的流逝將象徵經年累月的「鏽」剝下,在朋友背後推一把支持著他

 

劇場版預告片

 

劇場版宣傳影片「ロングホープ・ムービー」

 


 

ロングホープ・フィリア

Long Hope Philia

 

作詞/作曲:秋田ひろむ

編曲:出羽良彰

歌唱:菅田将暉


翻譯:竹子

 

歩くほどに靴底が汚れてく そんな風に

正如同越是前行鞋底就越是髒污

僕らの魂も磨り減れば影ってしまうよ

我們的靈魂若持續磨損也會失去光彩的

そんな時に思い出して 君が諦められない理由を

要是到了那時就努力回想   你始終不肯放棄的理由

救ったはずが救われたっけ 握ったつもりが握られた手

本要挺身拯救卻反而獲救了嗎   本想伸出卻反被緊握的手

 

遍く旅路に光あれ 強さや弱さでは語れないぜ

願光芒照亮這無盡的旅途   單用強弱是不足以形容的

立ち向かうその一歩ずつが 君の勇敢さの勝利だった

每每起身邁進所踏出的步伐   都是你那份勇敢的勝利

叫ぶ為に息を吸うように 高く飛ぶ為に助走があって

正如要高聲吶喊需要吸飽氣   要跳得高遠需要助跑衝刺

笑う為に僕らは泣いた それを敗北とは言わない

此刻我們流著淚是為了往後的笑容   這絕不能說是敗北

ロングホープ・フィリア

Long Hope Philia

 

時を経ては変わってく 街並みも友達も

無論街景還是朋友   都會隨時間流逝逐漸變調

大抵は離れて分かる 寄る辺なさは瞭然たる感傷

明白多半是會漸行漸遠   孤身一人是再明瞭不過的感傷

ましてや自分 僕は僕を離れられぬやましさを背負って

更何況是我自己   我還肩負著無法放棄自己的愧疚感

だから友よ見届けてくれ 変わったのじゃなく変えたのだ

因此朋友啊為我見證吧   並非隨之而變  而是以自己的意志改變

 

遍く挫折に光あれ 成功、失敗に意味はないぜ

願光芒照耀數不盡的挫折   成功或失敗並不是意義所在

最終話で笑った奴へ トロフィーとしてのハッピーエンド

獻給在最終回笑開的人們   這象徵獎盃的美好結局

願わなきゃ傷つかなかった 望まなきゃ失望もしなかった

沒有期待就沒有傷害   不去盼望就不會落空

それでも手を伸ばすからこその その傷跡を称え給え

正是明知如此也仍伸手追尋所受的傷   值得給予讚賞

ロングホープ・フィリア

Long Hope Philia

 

諦めて疑って塞いで 期待外れって言われたっけ

又是放棄又是疑慮又是鬱悶   甚至還被說了不符期待嗎

でも失くしたことが武器になった それがどん底に咲いた花

然而你所失去的都成了你的武器   那是在谷底開得燦爛的花朵

遠き友よ 今ではもう蒼い星座 少なからず僕ら生きてる

遠方的友人啊   如今已是湛藍星座   不在少數的我們努力活著

荷物ならばそれで充分だ

要背負的行李有這些就足夠了

 

遍く命に光あれ 生きる為に理由はいらないぜ

願光芒照亮遍布世界的生命   活下去並不需要理由的啊

うなだれても踏み留まった そこをスタートラインと呼ぶんだ

即便感到消沉也會穩住腳步   腳下就是再出發的起跑線

今日の君が笑ったことで 敗北も無駄にはならなかった

今天你能這樣展顏歡笑   意味著曾經的失敗並不是徒勞

故に咲くどん底の花 友よ、末永い希望を

因此谷底也能開出花朵的   朋友啊   願你永懷希望

ロングホープ・フィリア

Long Hope Philia

 


 

叫ぶ為に息を吸うように 高く飛ぶ為に助走があって

笑う為に僕らは泣いた それを敗北とは言わない

很喜歡這兩句歌詞,甚至可以說每一句都喜歡

這樣溫暖又激勵人心的歌曲,加上菅田滿懷熱情的高唱

作為王道少年漫畫的主題歌再適合不過

 

 

不過就如菅田所說,秋田寫的歌詞真的不是那麼容易理解w

除了少見字詞,還有字句的排列方式每每都讓我頭痛許久

然而菅田也說出了我的感想

儘管不是完全理解,也能感受到他寫在歌詞與音符裡的畫面與訊息

 

常常能在秋田的歌詞中感受到

「你不是一個人,我和你一樣,有我陪你走」

知道這點就足夠了

 

arrow
arrow

    竹子 發表在 痞客邦 留言(2) 人氣()