竹子

近兩個月前這個陌生的「BIN」出現在youtube推薦欄

這一年來常因YT推薦挖到好歌也就滿信任演算法，且縮圖畫風頗為眼熟便點來聽聽

原來這個新組合「BIN」是由vocaloid創作者猫アレルギー及翻唱歌手yama所組成

剛好前陣子有聽幾首猫アレルギー的作品，如「風に消える」和「never」等

同時也因他的新歌「優しい人」而注意到yama的翻唱

至於繪師果然就是常替另一位vocaloid創作者煮ル果実作畫的WOOMA

在BIN第二首歌「籠の鳥」釋出前也宣布WOOMA正式加入，成為三人組合

不過BIN的資訊中三人是分別以T、山上、及トマト來簡稱

チルドレン

children

作詞/作曲：T

繪圖/影片：トマト

歌唱：山上

翻譯：竹子

ぞんざいに扱うなよ

別對我那麼粗暴啊

こう見えても繊細なんだよ

就算這副德性內心也是相當敏感的

八つ当たりなら他所でやってくれ

要發脾氣就給我去別的地方發洩

イライラならどっかに仕舞え

煩躁不爽就自己隨便去哪裡解決

何時もそうだろ

每次都是這樣吧

上から目線で俺らを虐めるんだ

用那副高高在上的模樣欺凌我們

したり顔でこっち見んじゃねえ

別一臉得意洋洋地往我們這看啊

餓鬼には分からないんだとか

「小鬼頭哪會懂」

気安く言うんじゃねえ

可別說得那麼輕鬆

教えないのはお前らだろ

是你們從不告訴我們吧

どうすれば喜ぶんだろう

要怎麼做才能取悅你們

なんて言えば許してくれるだろう

該如何解釋才能獲得你們原諒

不毛な努力で心が磨り減る

毫無成果的努力不斷耗損心力

嫌だ何だかんだ逃げ場が無いんだ

受夠一切了卻也根本無處可逃

教えてくれよ優しい大人たち

告訴我們怎麼做呀和藹的大人們

僕らは未熟で愚かで青い果実の様で

我們就如不成熟又愚蠢的青澀果實

「苦くて食えたもんじゃない…」って

抱怨「這太苦了哪嚥得下啊...」

摘み取ったのはお前らだろ

如此強行摘下的是你們吧

大人は汚い愚かで腐りきった果実の様で

大人們就如骯髒又愚蠢的腐敗果實

道端にぽいって捨てられてんだ

被隨手扔在路邊

虚ろな目をした骸が彷徨う

兩眼無神的屍骸四處徘徊

若さを嗅ぎつきゃ嫉妬の嵐だ

一嗅到年輕的氣息便捲起嫉妒的暴風

必死だね無様だね

真拚命呢   真難看呢

滑稽だねマジで笑える

真可笑呢   真的笑死人了

あんなモノはなりたくないって

心想「才不想變成那種東西」

気付く頃には体が腐って

等發現時身體卻已腐爛

道端で身動きが取れなくて

躺在路邊動彈不得

若い奴らを手招いてんだ

向年輕人們招著手

僕らは未熟で愚かで青い果実の様で

我們就如不成熟又愚蠢的青澀果實

「苦くて食えたもんじゃない…」って

抱怨「這太苦了哪嚥得下啊...」

摘み取ったのはお前らだろ

如此強行摘下的是你們吧

大人は醜い愚かで腐りきった果実の様で

大人們就如醜陋又愚蠢的腐敗果實

道端で俺らを手招いてんだ

在路邊向我們招著手

慵懶卻不失諷刺的曲調

yama中性的歌聲也乘著那股帶著鄙視的慵懶

沾上血的銳利雙眼有如一頭受傷的野獸

唱出對腐敗大人的控訴

也期許往後不要成為自己看不起的那種人