社長再次與春捲飯合作的新曲
大概是提過相當多次了
我很喜歡聽社長疊著八度的高低音唱歌，總能在他的兩種音色中聽見似是兩人合唱的豐富
約半年前上傳的「1%」就已經有這樣的詮釋方式
而這次的「雨子」又呈現出不同的境界
『雨子』のメインボーカルは、どちらもメインボーカルであり、どちらもメインボーカルではありません。主人公が誰なのか、誰の目線で曲を聞くかで変わってくる不思議な楽曲です。そんな世界観をうまく表現できていればいいな という気持ち
— ウォルピスカーター/新曲『雨子』 (@wolpis_kater) 2019年8月1日
たくさん聞いてくれると嬉しいです
無論哪個都是主音、也無論哪個都不是主音
是首在聆聽的過程中，主角是誰、是誰的視角都會隨之變換的，不可思議的曲子
最初還在試圖找高低音哪個是主音哪個是合音
意外的是聽完一段後，正如社長所說的、無從辨別
就在我以為好像是中低音域為主時，高音便悄悄從後頭攀上
而以為要繼續維持高亢時，低音又不著痕跡地浮出
無論高低音都同時存在，是分離的也是相融的，營造出立體感
社長的唱法再加上春捲飯與西嚕的混音契合著歌曲氣氛
是抓不住實體的虛幻與無力
是那個濛濛雨日中太過沉重的悲傷
2021/06/26補：
這首有收錄在社長2020/03/25發售的第四張專輯中
也一併附上開箱文→【專輯開箱】40果実の木，有提到更多關於這首歌的製作背景
雨子
作詞/作曲：はるまきごはん
歌唱：ウォルピスカーター
繪圖/影片：南條沙歩
吉他：Kent Kakitsubata
翻譯：竹子
蛙は傘の先を逃げるように
就如青蛙會跳離傘緣
いつもどーりの帰り道だよ
是再平常不過的歸途
昨日と違うのは君の傘が無い
有別於昨日身旁少了你的傘
ひとりきりの帰り道だよ
剩我一人走在回家路上
雨上がりの
溶進了那
匂いに溶けていた
雨後的氣味中
「どうしてもどうしても
「無論如何 無論如何
忘れられないだろう
都無法淡忘的吧
サンダルの少年と日に焼けた記憶が
踩著涼鞋的少年與曬傷的記憶
隠してるのは？
是為何不見蹤影？
それじゃ帰ろうか
那麼要回家囉
放課後にまた会おう
放學後再見吧
なぞなぞの答えはまた明日
謎底就留到明天
考えてみてね」
要好好想想喔」
君の傘に代わり現れて
取代你的傘而現身
僕になぞを説いてくるのは
向我解開謎題的是
雨の日帰り道にだけついて来る
唯有雨日歸途會尾隨而來的
緑の髪の女の子
綠色頭髮的女孩子
雨に紛れ
深陷雨中
僕には見えていた
我總算看清了
「どうしてもどうしても
「無論如何 無論如何
思い出せないのは
都無法回想起
半袖の少年が背負うには到底
是因身著短袖的少年所背負的
痛すぎるから
實在太過沉痛
だから借りたのよ
所以才借走了
ぼーやの記憶を
借走男孩的記憶
なぞなぞの答えはまた明日
謎底就留到明天
考えてみてね」
要好好想想喔」
蛙は傘の先を逃げるように
就如青蛙會跳離傘緣
もしかして僕は大切なことを忘れているのか
難道說我忘了什麼無比重要的事嗎
「どうしたらどうしたら
「該怎麼做 該怎麼做
救えると言うだろう
才稱得上拯救
気が付いた少年ににじり寄る真実が
逐步逼近有所察覺的少年的事實
照り付けている
狠狠攤在眼前
雨は泣いていた
雨水都忍不住落淚
もう守れないのよ
再也藏不住真相了
なぞなぞの答えを返したら
若揭開了謎底
雨子はさよならだよ」
雨之子就會消失囉」
影片的最後隱約傳來陣陣雷聲
隨之聽見了落在地上的雨滴聲逐漸密集
伴著一聲小小的吐息
將太過沉痛而暫時封鎖的記憶以數個小水缸、像是造景的方式來呈現
搭上雨天這個主題是更顯得淒涼
綠髮的少女是為撿拾彈珠而身亡的女孩的眷戀
抑或是男孩心中走不出的悲傷而具現化出的嚮導
在黯淡水彩鋪成的陰天與細細雨絲中慢慢引出真相
當男孩拾起記憶時，她也就會自然而然消失了
不禁認為「もう守れないのよ」很是溫柔
無法再繼續保護你不受事實的折磨
想起繪師兼動畫師──南條沙歩之前替椅子的專輯收錄曲「シルバーワープ」製作MV時
也同樣是如此悲傷的故事
巧的是今天是社長25歲生日
(不免俗地再放個之前寫的社長介紹文→【nico翻唱歌手介紹】ウォルピスカーター)
選在今天發佈這憂傷的歌曲分享當作祝賀好像不太對
不過當然是懷著滿滿的祝福
希望你能夠繼續保有這份勇於突破與率直開朗
依然會默默聽著你的歌、收藏你的CD、關注你的動態
並偷偷把你的歌聲當作避風港
留言列表
歌曲分享翻譯 (6)
