在這即將迎來夏季、陰雨不止的梅雨時節
尋回那份屬於蜜柑星的清爽開闊
2017年的夏日尾聲留下一曲〈快晴〉暫別、前往美國進行為期兩年的義務傳教
隨之停止活動的時光悄悄流逝，終於在去年底回國
雖已在上個月中釋出與夏背合作的〈Sunflower〉
如今在這春末夏初公開了新曲〈Henceforth〉，明亮的旋律搭上IA的清透歌聲與M.B筆下的藍天白雲
猶如在艷陽下抹去汗水、爽朗地笑著向所有人說聲「夏天到啦！」
才終於深呼吸一口「啊啊，是那個熟悉的柑味，名為Orangestar的夏天真的回來了」
翻唱分享
cillia (VY1V4 cover)
才過一天就調好上傳，cillia大神動作未免太快w
cillia就是能調出如此亮麗圓潤的音色，各種小地方的重新詮釋也令人愛不釋手
幾處拉長了高音讓那向著晴空高喊的畫面更為鮮明、帶來無比遼闊的視野
aqu3ra
也許是沉著的嗓音與寬曠的樂音所致，總會在aqu3ra的歌聲與曲子裡聽見一股來自海洋的氣息
這次的翻唱也唱出了彷彿自身作品的風格，讓人從蔚藍高空的環抱下轉為置身於沁涼的浪花中
影片則改用了與aqu3ra數度合作、且非常崇敬M.B的Y_Y(@legacy2outback)所畫的圖
カタムチ
有印象這位唱過幾首Orangestar的作品
在各段落與間奏添加了豐富和聲猶如一陣微風拂來的涼爽
第二段主歌的一聲小小嘆氣也相當適合
わん子
在找這首的翻唱時挖掘到的潛力股，溫和無負擔的高音聽來是十分舒適
Henceforth
從今以後
作詞/作曲：Orangestar
歌唱：IA
繪圖：M.B
吉他：ルワン
翻譯：竹子
あぁ 君はもういないから
啊啊 因你已不在身旁
私は一人歩いている
我只得獨自一人前行
あぁ 腐るよりいいから
啊啊 總好過在原地沉淪
行くあてもなく歩いている
因而漫無目的地徘徊
あぁ これからはそうだな
啊啊 今後也是如此吧
何も求めずに生きていく
無所奢望地過著人生
あぁ お金よりいいでしょ
啊啊 總好過追求金錢吧
これで何も失わないね
這麼一來也一無所失
あぁ！泣くな空、心配ない！
啊啊！天空別哭啦 不必擔心！
終わりのない夜はないね
夜晚不會永無止境的
あぁ 闇はただ純粋で
啊啊 黑夜不過這般純粹
恐れてしまう私が弱いだけ
是對此心生恐懼的我太過懦弱
あぁ！夏を今もう一回
啊啊！如今再次迎來夏日
君がいなくても笑って迎えるから
少了你伴我左右也會笑著迎接的
だから今絶対に君も歩みを止めないで
所以你也千萬別收起步伐裹足不前啊
あぁ！それだけの心臓が
啊啊！與之相應的心臟
絶え間なくアオく光を願うから
會永不停息又不成熟地期盼光芒
仕方なくもう一回
別無他法只能再一次
変わらぬ今日を征くんだよ
邁向每個不變的今日
何度でも
無論幾度
あぁ 夏風邪 悪い夢
啊啊 得了熱感冒 做了惡夢
見果てた希望 淡い残像
已實現的希望 僅存微薄殘像
あぁ このままじゃ辛いかな
啊啊 再繼續堅持也太煎熬了
って繰り返してもまた願うから
陷入此般迴圈仍會有所希冀
読み返しても嘘はないから
回頭審視自我也無絲毫虛假
踏み出したら振り返らぬよう
那麼一旦邁出腳步就別後悔
何もないけど旅は順調で
儘管一無所有至少一帆風順
「君はその夢をもう一回」
「你就再勇敢追夢一次吧」
長い長い闇を抜ける
熬過漫長無盡的黑夜
抜ける
熬過去吧
あぁ！夏を今もう一回
啊啊！如今再次迎來夏日
君がいなくても笑って迎えるから
少了你伴我左右也會笑著迎接的
だから今絶対に君も歩みを止めないで
所以你也千萬別收起步伐裹足不前啊
あぁ！それだけの心臓が
啊啊！與之相應的心臟
絶え間なくアオく光を願うから
會永不停息又不成熟地期盼光芒
諦めずもう一回
不輕言放棄要再一次
変わらぬ今日を征くんだよ
邁向每個不變的今日
何度も
無數次
あぁ 夏を今もう一回
啊啊 如今再次迎來夏日
聽著這首作為正式回歸的新曲
自然是又再回味了近三年前的〈快晴〉，當時有翻譯過→【中日歌詞】Orangestar / IA - 快晴
如今才明瞭那是Orangestar寄託在夏天裡的告別，同時也期待著再會
〈Henceforth〉的間奏似乎也能聽見快晴的影子
雖於前段表示カタムチ在其中一個「あぁ」加上嘆氣很是合適
倒不如說整首歌在主歌的「あぁ」都像一聲聲氣餒的嘆息
即便是自身的決定，活動休止的這段期間對Orangestar來說或許多多少少還是會迷茫不安
那看似對立又一體兩面的「光」與「闇」，端看如何去面對它
在自我問答的迴圈中找到出路，於副歌轉為釋懷且滿懷希望的呼喊
是對自身的期許也是對「你」的鼓勵
牽起正聽著這首歌的你我擁抱黑暗邁向光明，義無反顧地向明日奔去
歌曲分享翻譯 (6)