動畫第17集「百夜與千空」結束後
那份僅以一滴淚帶過的不捨，彷彿都寄託在隨後跟上的片尾曲中了
漫畫在這一段劇情同樣有著「百の夜と千の空」的標題
第43話那分割為二的、一半是千空一半是百夜的頁面還搭上兩行副標題
「百の夜を越えて、千の空を見上げて」
「跨過數百個夜晚，仰望數千片天空」
在爸爸登場時看到他名為「百夜」還不禁會心一笑，是與千空對應的名字
然而在知曉了一切的那刻也與千空一同認知到百夜早已離世的事實
千空或許能與百夜流傳下來的資源成功找到方法復活全世界七十多億的人
卻再也無法與為他傾盡所能的父親見上一面
雖然千空看似是一副合理性至上、把所有人當工具人的態度
就連對百夜講話也是豪不留情
然而在他那總是游刃有餘、總是不正面回應的笑容底下
有著藏不住的體貼與柔軟
那份合理主義也是建構在不放棄任何可能之上
使人信賴他的能力、跟隨他的決定
百夜也是如此近乎執著地相信著千空
而這樣的千空，僅僅一滴淚或許已是他最為悲痛的表現
知道百夜有著太空夢的千空，試圖用自己的方法幫助他，也以自己的方式抵達太空
「我想去太空，現在就去」
而面對千空陷入石化危機的百夜，也做足當下能做到的所有去支持不知是否真有可能甦醒的千空
「我會帶給你多到數不清的科學伴手禮」
父子倆表面上雖不怎麼熱絡
也總是在盡自己能力所及的最大幫助，且全心全意相信對方能達成目標
尤其是百夜為千空所做的一切
已遠非一個愛字所及的範疇，卻也尋不著撇除愛以外的詮釋
普通人類的年歲相較於三千七百年是短暫得渺小
兩人的覺悟與意志仍在駭人歲月的阻隔下，繫起了彼此的手
透過望遠鏡凝望的星空，連結著彼此的夢
同時也一併翻譯分享了OP1，關於作品劇情與我對新石紀的愛都寫在那篇了
歡迎看看→【中日歌詞】Dr.STONE 新石紀OP1-Good Morning World!
在這個噗裡還有分享一些相關二創與資訊，有興趣也可以看看
Dr.STONE ED2「夢のような」
近期有開始在接觸饒舌歌曲，ED1「LIFE」也是不錯喜歡
不過就迥異於其他三首主題曲的畫風與氣氛來說
ED2給予了太多延續劇情的感傷以及溫暖，而讓人更有帶入感
佐伯ユウスケ「夢のような」MV
同名單曲於11/20發售
應該是兩年前從大合唱曲「Steppër ✽ A Journëy with You」得知他的
在作為創作型歌手出道之前，主要是以作曲家「佐伯youthK」的身份活動
替歌手、偶像及聲優提供樂曲，如柿原徹也、西野カナ、May J.等人
除了這次的新石紀外，之前也曾擔當動畫《飆速宅男》的其中四首主題曲
2020/04/22補：
佐伯ユウスケ在自己的頻道上傳了自彈自唱版本
夢のような
宛如幻夢
作詞/作曲/編曲/歌唱：佐伯ユウスケ
翻譯：竹子
夢のような 話でいい
美夢般虛幻的事就好
もう一度 聴かせて
再讓我聽一次吧
昨日が終わるなら 今日も終わる
既然昨日會結束 今日也將迎來終點
そんな誰かが決めたルール
那不知是誰所定下的規則
100億年でも“一日”とすれば
即便是一百億年 若是將其數作一天
すぐに辿り着けそうでしょ？
感覺很快就會到來了對吧？
時が流れたって
時光再如何流轉
変わらないものがあんだ
仍會有依舊如初的事物
それだけは廃れない
唯有這點恆久不變
夢のような 話でいい
美夢般虛幻的事就好
“知らない”より“仕方ない”より 現実的だ
比起“渾然不知”比起“無可奈何” 都來得實際
ほらもう一度 声を聴かせて
再讓我聽一次 你的聲音吧
その想いは いつまでも
這份思念會永遠
君を待っている
等待著你
昨日がさ 何度でもさ
雖說昨日啊 並不會有
やって来るっていうんじゃないけど
屢次重新來過的機會
Everyday it's your birthday
每一天都是你的重生之日
明日を否定しないで
別否定明天啊
報われないのは 誰のせいだ？と
得不到回報該歸咎於誰？
努力の肯定理由を探す
尋覓能肯定這份努力的理由
変わらないものにだけ
可不能一味依賴
縋ってちゃダメってこった
始終如一的事物
目の前を見てご覧
好好看看眼前所擁有的吧
運命のような つもりでいい
命中注定般的意圖就好
間違いより その答えより その先を見て
比起出了差錯 比起探究答案 不如看向未來吧
飛べない鳥も 空を仰ぎ
無法翱翔的鳥兒也仍嚮往高空
強く しなやかに
既強力又充滿韌性地
羽を広げてる
展開雙翼
胸の痛み 「こんなはずじゃなかった」
內心隱隱作痛 「不該是這樣的啊」
あぁ あぁ 自分に話しながら
試著與自己對話途中
諦めたってのかどうか確かめるってのもどうか
說不清是否放棄了呢 要去確認與否也猶豫不決
あぁ あぁ そんな今に怯えている
而不禁對此心生惶恐
心が迷っていたって
儘管有所迷惘
その意思は砕けない
這份意志也不會輕易受挫
夢をまだ 見ていたい
還想沉浸在美夢之中
偽るより 論うより 純粋な夢を
比起偽裝 比起爭論 只求做場純粹的夢
今 本当の 声を聴かせて
讓我聽聽你真正的聲音吧
そうすればきっと 届くはずだから
如此一來肯定會傳達到的
夢のような 話でいい
美夢般虛幻的事就好
“知らない”より“仕方ない”より
比起“渾然不知”比起“無可奈何”
ずっと素敵だ
都要好得多
ほらもう一度 声を聴かせて
再讓我聽一次 你的聲音吧
その想いは いつまでも
這份思念會永遠
変わらずに いつまでも
始終不渝地永遠
君を待っている
等待著你
12/04 修改幾處翻譯
17集過後每次播到ED那句
「ほらもう一度 声を聴かせて」
都不禁有些心塞
音符並不悲傷，倒不如說還帶點輕巧、有些浮空感
使人毫無防備地任那股淡然的落寞流入內心
「讓我聽聽你真正的聲音」，已是無能成真的美夢
在OP1翻譯那篇有提到十月底時新石紀的外傳《Dr.STONE reboot:百夜》開始連載
是週刊少年JUMP史上第一次本傳與外傳同時連載，預計九話作結
目前幾話看來是更加詳細地描述百夜等人當時在外太空的事
也有出現可能會成為之後本傳劇情伏筆的新元素
以下會提及連載內容，主軸沒有偏離本傳所以應該不算有太意料之外的劇情
若還是會介意劇透的話可以看到這裡就好
其實原先在看動畫這段時並沒有被觸動太多
一直在思考一些合理性問題、他們應該有更好的方法或選擇等等
因而無法將注意力完全置於劇情情感中
直到讀了外傳
關於降落地點眾人有更詳細的討論甚至有點摩擦
平靜下來後百夜在和莉莉安的對談中悄悄說出了真心話
試圖安全降落在離石化光線發源最遠、資源也足夠的日本
相信只要找到千空這個最大的技術資源，一定能合力找出方法解救全人類
然而其實也是因為想見兒子想得要死而已啊
在終於模擬出回歸地球路徑時
莉莉安跳著舞說這是人類在外太空的最後身影
百夜含著淚回道：
上太空是我費盡一生才達成的夢想，眼下明明是想盡早回地球的卻又感到不捨，認清這就要結束了啊。
看到百夜說只是想去見兒子時就已有些鼻酸
說捨不得回地球那段，我所有的理性瞬間被感性壓垮
開始擅自希望整部外傳能有更完整的交代
讓千空與百夜有更多跨越千年的接觸也好啊...
留言列表
歌曲分享翻譯 (6)
