這季新番開播前，會對《多羅羅》這部作品多加留意
即是因得知此動畫OP由女王蜂負責、ED則是amazarashi
《多羅羅》原作漫畫於1967年開始連載
是留下《原子小金剛》、《怪醫黑傑克》等家喻戶曉之名作的手塚治虫老師的作品
距今正好五十年前曾出過動畫，十多年前也拍過真人電影版；
故事描述一位領主為名震天下而與48位鬼神交易，為此願意付出任何代價
不久他的孩子百鬼丸出生後，立即被鬼神們奪走48個器官，並被父親拋棄
百鬼丸卻幸運地被一位醫生撿到並扶養多年，醫生還為他做了義肢並裝上武器
十多年後百鬼丸為拿回器官而啟程斬殺鬼神，途中碰巧救了小偷多羅羅，其後多羅羅便與之同行
在新版動畫看了三四集後
實在有點好奇當年就已經有著這樣的劇本了嗎，便稍微翻了漫畫一兩卷
才發現原作漫畫和新版動畫在劇情及人設上有著天大的出入
48位鬼神改為12位這點倒是還好
但百鬼丸的人設除了全身都是義肢並踏上旅程奪回身體之外，幾乎是另一個人了
其他人物的性格與隨之影響的故事劇情和行進順序，也都有大幅更動
儘管改編超乎想像的多
個人而言是相當喜歡這樣的新故事
整體色調略顯陰暗，人物線條則當然有隨著時空現代化
且更為深入地描寫對於人性的諷刺及戰爭的無情
那戰爭背景下導致過多的無奈與逼不得已的生存抉擇
儘管如此殘酷也依然從狹縫中顯露出人性光輝
而關於「女王蜂」這個樂團
我之前在【中日歌詞】東京喰種:re-ED1-HALF 這篇有稍作介紹，有興趣也可以看看
同時也翻譯分享了ED「さよならごっこ」，有關百鬼丸的人設在那篇講得比較詳細
歡迎一併看看→【中日歌詞】多羅羅ED1-さよならごっこ
06/29補：ED2也翻譯了，也有稍微介紹作詞曲兼演唱者Eve→【中日歌詞】多羅羅ED2-闇夜
どろろOP1「火炎」
會想追這部動畫除了因為負責主題曲的樂團都稍有認識之外
很少接觸這類古風作品也是原因之一，近年看的不外乎現代、頂多幾十年前，再來就異世界w
初聽時這融合現代音樂的和風感與主唱アヴちゃん的高音配上OP畫面，就已經對歌曲留下深刻印象
女王蜂「火炎」MV
同名單曲《火炎》已於1/30發售
完整版釋出後對於第二段的rap稍感到意外，整體音樂元素又更為豐富了
滿喜歡前段アヴちゃん拍掉肩上碎屑(?)開始行走、和「Sorry darling」這句跟著拍點拍手的畫面
2020/04/20補：
女王蜂-火炎 / THE FIRST TAKE
一直忘記補上最近這個神秘的頻道，會時不時邀請各個歌手團體在簡潔配置的場地中一軌錄完
第20支影片是アヴちゃん到場演唱火炎，可以直接欣賞到他錄音時瞬間切換音域的樣貌
火炎
作詞/作曲：薔薇園アヴ
編曲：女王蜂、塚田耕司
歌唱：女王蜂
翻譯：竹子
Party is over
曲終人散盡
それでも踊りたかった
卻仍抑不住舞動的渴望
眠れないくらい 情熱の火はいつしか いつの日にか
熱烈得輾轉難眠 這份熾熱究竟自何時起 又將燃至何日
はなから気付いている 焔はいつか消える
早在開始便隱約明白 生命之焰終將熄滅
ねぇ なにも要らないはずだった
說起來 我本該無欲無求
なのにまだI'm so serious
如今卻依然如此由衷奢求
ああまだ間に合う
啊啊尚未為時已晚
ああただBurn it up Baby
啊啊儘管使其熊熊燃燒 Baby
Sorry darling そんなに甘くないよ
抱歉啊你得認清 人生沒那麼簡單的
でもきっとそんなに悪くないよ
不過想必也沒那麼糟的
Give me fire
讓我沐浴烈火之中
Light it up Baby 燃やしちゃうぜyeah
點亮火光 Baby 盡情燃燒吧 yeah
やぁ！千代も八千代 変わりもせずに
呀！無論千秋萬代 古今一轍
ひとのなり *いとをかし *全部燃やせ八百屋お七
人性如此 妙趣橫生 如八百屋於七焚燒殆盡吧
出でよ舞えよ火の粉 焚き付けるのが仕事
肆意迸發飛濺吧細碎火星 火就該點燃一切
ガソリンとステロイド 燃えるさまはお見事
汽油與類固醇相熔 火光連天成一副傑作
火遊びはしない ぬるいまね出来ない
才不做區區玩火 學不來溫溫吞吞
しけたカルマトラウマ燃やし尽くすマグマドラマ
因果下的傷痕已受潮 追求熾熱得燃盡生命的劇本
この飽くなき渇き 青い炎みたい
這深不見底的渴求 猶如湛藍之火
死は過去のひとつ隣 やがて総てひとつとなり
死亡緊追著過往 最終都將合而為一
Love is dying
愛越漸消亡
でもまだ消えてないから
不過尚有餘燼溫存
忘れてみたい
欲拋諸腦後
情熱の火はいつしか いつの日にか
這份熾熱究竟自何時起 又將燃至何日
身体は気づいている 僕らはいつか消える
這副身軀已隱約明白 我們的存在終將磨滅
ゆるやかに若さを溶かして
人生歲月一點一滴熔解
泣かないで Why so serious？
別為此感傷 何必如此認真看待？
ああまだ間に合う
啊啊尚未為時已晚
ああただBurn it up Baby
啊啊儘管使其熊熊燃燒 Baby
Sorry darling そんなに甘くないよ
抱歉啊你得認清 人生沒那麼簡單的
でもきっとそんなに悪くないよ
不過想必也沒那麼糟的
Give me fire
讓我沐浴烈火之中
Light it up Baby 燃やしちゃうぜyeah
點亮火光 Baby 盡情燃燒吧 yeah
Turn it up…足りない
再更猛烈些...還遠遠不足
注ぐ火に油！
澆下熱油燒得更旺吧！
Sorry darling Hurry up
並非刻意催促 但你得加緊腳步
ああまだ間に合う
啊啊尚未為時已晚
Sorry darling Hurry up
並非刻意催促 但你得加緊腳步
ああただBurn it up
啊啊儘管使其熊熊燃燒
Give me fire
讓我沐浴烈火之中
Light it up Baby 燃やしちゃうぜyeah
點亮火光 Baby 盡情燃燒吧 yeah
Party is over
曲終人散盡
それでも踊りたかった
卻仍抑不住舞動的渴望
*いとをかし：
古語，也作「いとおかし」。
用來表達對美好事物的讚嘆，不同情境下會以不同詞彙解釋。
*全部燃やせ八百屋お七：
「八百屋お七」(八百屋於七)為江戶時代一名名為お七的女子，其家蔬果店為當年天和大火所燒毀，暫時至附近寺廟避難；期間お七愛上了在寺裡的打雜役，即便房子重建回家後也依然朝思暮想，甚至起了要是再失火就能再見到對方的念頭，於是放火燒了自家；最後お七因縱火罪被處以火刑燒死。
製作單位當初是向女王蜂提出「希望能寫首貼近百鬼丸的強大，以及與其相對的內心寂寞的歌」
不過個人聽起來是從頭強到尾就是了XD
從歌名到歌詞乃至MV都是火，奔放又瘋狂、強烈又堅定，也像是在表達女王蜂自身追求的境界
就如「全部燃やせ八百屋お七」這句，我想或許就是說於七在真正意義上燃燒生命的堅定與瘋狂
「火炎」也自然會讓我想到百鬼丸眼裡所見的靈魂之火
值得一提的是
即將於3/23、24在高雄駁二藝術特區舉辦的《大港開唱》
女王蜂也將首次來台演出喔!!!
留言列表
歌曲分享翻譯 (6)
