竹子

以告白為題

無論曲調、歌詞、乃至歌聲，都是那麼地溫柔

淡淡唱著已是無法挽回的一切

之前就有注意到カンザキ會根據曲風改變調教方式

與之前「命に嫌われている。」等的曲子那樣較為低沉包覆且強烈的吶喊大不相同

這次的「告白」，ミク細細的聲音柔柔地唱著一絲心痛、與溫柔的釋懷

2019/04/25補：

《白紙》XFD

這首歌有收錄在カンザキ昨天發售的首張完整專輯《白紙》中

另外命に嫌われている。、君の神様になりたい。、自由に捕らわれる。等曲也都在其中

翻唱推薦

いつか

09/07補：

メガテラ・ゼロ

メガテラ和カンザキ的曲子相性好好

說明文看了有點難過又有點感動，日本今年真的各種災難...把握人生在世的時間吧

另外還有寫說覺得カンザキ是個能做出觸動人心曲子的天才，同意啊

2019/05/13補：

Kaz

今天在找「音楽なんてわからない」的翻唱時發現的翻唱歌手

對於他在一段45秒的間奏中唱了カンザキ之前的六首歌而且還有優秀的arrange驚艷不已

又一次因カンザキ的歌而挖到寶(上次是在找「自由に捕らわれる。」時找到あおやま

Kaz在這首的溫柔唱腔與轉音深得我心，尾奏的arrange也很美

也順便推薦他翻唱的「朧月」，實在是太美

告白

作詞/作曲：カンザキイオリ

歌唱：初音ミク

翻譯：竹子

知らなけりゃいいことがある。

世上有著不知道會比較好的事

気づかなければ、幸せなのに。

若不去注意到會比較幸福的說

何を今更後悔しても、

儘管如今再怎麼後悔

うまく変われるわけでもないのに。

也都無法好好挽回了

君のこと大好きだから

我是真的很喜歡你

伝えたことは悔やまないけど、

所以並不後悔向你表達心意

それから君と、しゃべれないまま。

然而從那以後   就沒再與你說上話了

君の顔をうまく見れないまま。

就無法再好好注視你的臉了

あの時にまた戻れるのなら

要是還能再回到那時候

今度はちゃんと言わないから。

下次會忍住不說出口的

今更もう忘れてしまいたいから

事已至此只想徹底忘卻一切

歩けない僕を笑ってくれよ。

就儘管嘲笑走不出去的我吧

もう一度だけ君と会えたなら

若還能再見你一面的話

明日、遊ぶ約束をしよう。

我們約好明天出去玩吧

ねえ。

好不好
 

生まれ変わってまた君に会えたら

若轉世投胎後還能再遇見你

少しは愛されたかな？

會不會多少被你愛著一點呢？

これで僕らはお別れなのか、

難道我們就此結束了嗎

君の顔をうまく見れないまま。

沒法好好看著你的臉地結束

あの日していた約束さえも、

就連那一天說好的約定

うまく喋れないままでただ過ぎてく。

也在含糊中悄悄過去了

また何度でも思い出してしまうから。

我還是會無數次地回想起

君と笑い会えたあの頃をさ。

還能笑著與你度過的時光

言わないままでいられるのならば、

若選擇閉口不提地待在你身旁

今頃明日が楽しみなのに。

此刻還能對明天懷有期待的說

いつだって僕の頭には

無論何時我的腦海中

君の笑顔がこびりついて、

都印著你的笑容

どんなに救われただろう。

於我是何等的救贖啊

これで僕らはお別れなのさ。

這麼一來我們就結束了

僕らあの頃には戻れやしない。

再也回不去了

あの日していた約束だって、

即便是那一天曾說好的約定

うまく喋れないあの日々すらも、

甚至是那些講不上話的日子

好きだった、全てが。

這一切   我都喜歡過

好きだった、君の全てが。

我曾喜歡過   你的一切

今更もう忘れてしまえないから

事到如今既然什麼都忘不了

歩けない僕を笑ってくれよ。

就儘管嘲笑無法前進的我吧

もう一度だけ君と会えたなら

要是能再一次與你相見

もう一度だけちゃんと言わせて。

請讓我再好好說一次吧

今更もう全てが通り過ぎて

如今已是事過境遷空留回憶

あの日の続きを嘆いたけど

那一日的後續雖是滿懷嘆息

あの頃は、確かに君の

然而那段時光無庸置疑地

声も心も優しさも笑顔も

你的聲音   你的心   你的溫柔   你的笑容

僕のもの。

都屬於我

如果沒有察覺到這份心意

如果那一天沒有說出口

那之後的我們會怎麼樣呢？

還記得那時滿腦子都是後悔

還記得那時盡全力想忘記那一天的衝動

這樣的我也許造成你很多困擾也說不定

然而隨著時間推移

如今回想起來

很感謝你願意花時間思考再清楚拒絕我

更感激你後來還是繼續把我當普通朋友

謝謝你的溫柔

謝謝你，在我最青春的日子裡留下一頁遺憾

或許選擇閉口不提的話會留有更多遺憾吧

因為有那一天的決定

我才能在多年之後這樣笑著想起

這以青澀、焦躁、還有許多心動的音符所完成的琴譜

那段時光從指縫間流出的琴音，伴隨著你的笑容與溫柔