作為《鬼滅之刃》動畫19集插曲與片尾曲
那個無論在日本台灣還是國外都引起一片轟動的第19集
徹底刷新我對於優秀動畫認知的那個第19集
對我整篇文章就是在吹爆這集
四月新番資訊出爐時會想追鬼滅
其中一個原因就是得知動畫是由ufotable製作，作畫品質值得期待
主因則是在異世界題材氾濫成災的現下能看到時空背景是大正年間的王道熱血作品
於我是相當有吸引力
雖然在人類與另一個物種之間的極端對立中掙扎這樣的悲劇設定也不稀有了
只不過這次變成鬼的不是主角，而是主角的妹妹
更是增添了幾分新奇
最初認為開場真的不錯吸引人
原先還以為會較沉重，沒想到主角很正向也有不少輕鬆的橋段以及宇宙級可愛的妹妹
對於人物塑造和鬼的刻劃是越往後看越有感觸
也總是會忍不住讚嘆動作、特效、運鏡、音效與音樂
(當然也得說有時步調真的慢了些，雖然也知道是為了收在一個斷點)
動畫表現而言在蜘蛛山篇之前特別有記憶點的是鼓之宅邸篇
善逸失去意識後準備拔刀時從腳底一路到臉正面的優秀運鏡
在花式旋轉的房間中受限於地心引力而滾動或移動的炭治郎
甚至炭治郎和伊之助兩人流暢的肉搏戰也讓我重看了好幾次；
就在我以為第17集善逸的故事渲染到拚死發動霹靂一閃六連的驚豔已經達到巔峰時
僅僅兩星期後的第19集又徹底刷新了我對於優秀動畫的認知
那兩分半鐘裡彷彿思考及語言能力都成了擺飾
只能睜大雙眼深怕漏了半點畫面中過量的訊息
只能握緊雙拳任憑推疊而上的感動在體內奔走
我漫畫目前只有跟著動畫進度追
不過大概知道那田蜘蛛山篇是在前期相當重要的篇章
首次與十二鬼月交鋒，主角群都面臨生死關頭、提及他們的過往、也展現出新能力
以及兩位柱的現身、主角群與柱的實力差距，再進而帶出柱的集結與鬼殺隊當主
在這個承先啟後的章節中，動畫組的用心與高水準表露無遺
其中之最的第19集的標題呈現也明顯異於其他集數，宛如從最開始就預告了此集的特別
關於這部分等歌詞翻譯之後會再提
19集後半段
禰豆子被吊起來後，炭治郎與累的觀念衝突來到臨界點
終於看到上一集被斷招的拾之型生生流轉、那條已經在OP看了四個月的水龍
然而好不容易製造出的一線生機，累的血鬼術又在眨眼間將炭治郎逼至絕境(線的特效也很棒)
明知道主角不可能會這麼快迎來死亡
在畫面、劇情及語氣的營造下仍不禁因那股絕望感而打顫
而後是寧靜祥和的雪白記憶，與悄悄流出的、摻雜著一絲憂傷的溫柔旋律
回憶片段的一大亮點是爸爸炭十郎在跳神樂舞時那異常流暢的舞姿
沒有特效即自然地展現出力道及躍動感，袖口、棍子與身軀也會隨著擺動和跳躍而模糊
這段是真的有請舞者兼編舞師的NAOKI做舞蹈設計
應該是錄下他舞蹈的動作後再轉描而非3D，幾秒鐘的小小細節圖數到底有多少...
與爸爸、與重要家人的約定聲落下同時畫面切黑音樂收起，回到命懸一線的戰場
這裡音樂使用上的大膽我想也是此集被封為神回的一大因素
理論上該是最澎湃熱血的橋段，居然選擇延續方才那首溫柔得令人想哭的歌曲
激昂感卻絲毫不減，反而還因感動使情緒又堆上好幾層
從水之呼吸轉為火之神神樂，清澈的湛藍轉為猛烈的亮橘
歌詞唱著「向前進斬斷絕望」更襯托炭治郎朝著累前進時背水一戰的決意
慢動作後隨之而來的是與累那短短十來秒毫無喘息空間的快節奏打戲
三段一鏡到底的纏鬥與光影處理，即便慢速播放訊息量也仍超載
眼看不惜同歸於盡的炭治郎在危機邊緣，鏡頭轉到禰豆子的意識中
悠揚笛聲在媽媽葵枝的一聲聲呼喚下染上哀戚
「連哥哥也會死的啊」
禰豆子睜眼的瞬間音樂再次高昂，竟使出血鬼術讓劇情又迎來一波高潮
炭治郎沖出烈焰以斷刃砍向累脖子的瞬間，火光震波與那聲鏗鏘帶來無法言喻的震撼
尤其因前面有累刻意讓炭治郎認知到自己的脖子之堅硬的橋段
使得最後禰豆子先前被吊起時滴在刀刃上的血跡炸開，兄妹倆橘色和粉色的火焰交融
合力擊敗那個不可能、斬斷絕望的突破感更為強烈
(雖然是累自己砍斷的啦((你不是說你的身體比線還硬ㄇ
後來補漫畫時才知道動畫加了不少戲
包括忍替善逸打解毒、累一開始讓炭治郎砍脖子、以及樹林間那段精彩的纏鬥
其中對於走馬燈的闡述移到前半段改由忍向善逸說明個人認為相當優秀
不僅收束17、18集善逸與伊之助都在危機關頭閃現過往
更為19集炭治郎的爆發製造出伏線回收的鋪陳；
且其實漫畫中從禰豆子用出爆血後有許多旁白解釋
動畫幾乎捨去這部分，選擇用配合得極佳的畫面與音樂來說故事
保持節奏的緊湊也更有一氣呵成的投入感
第一次有動畫片段讓我一刷再刷，還頻頻暫停甚至用0.5倍速
且無論看多少次那份感動與震撼絲毫不減
連作者吾峠呼世晴老師都說這集讓他看到感動得落淚
【吾峠先生よりコメント到着!!】
— 鬼滅の刃公式 (@kimetsu_off) August 9, 2019
いよいよ明日より順次放送開始となる、那田蜘蛛山での戦いのクライマックス・第19話「ヒノカミ」。
なんと「鬼滅の刃」原作者の吾峠呼世晴先生よりコメントと描き下ろしカットをいただきました！
第19話は8/10(土)23時30分より放送！ぜひお楽しみに！#鬼滅の刃 pic.twitter.com/xRkGas1m82
之所以成為人人讚不絕口的神回不單單只是作畫精細又絢麗
作畫、分鏡、運鏡、節奏、劇情、台詞、情感、音樂、聲優的相互配合並加乘渲染
將「動畫」才得以呈現出的優勢發揮得淋漓盡致
洋洋灑灑寫了一大堆對於動畫的感受
終於要正式提到插曲「竈門炭治郎のうた」
先前也出現過數次的旋律以全新的樣貌呈現並填上了歌詞
直白的歌名即宣告是在描述炭治郎的曲子、是屬於他的歌
鬼滅の刃 挿入歌「竈門炭治郎のうた」
之前放的連結死了，不再補上
「竈門炭治郎のうた」於8/30開始網路配信並釋出完整版歌詞
個人偏好上果然還是喜歡這類以管弦樂作為基底的歌曲
由鋼琴帶領，提琴與笛聲悄悄襯托，而後樂團的加入使整體都豐富激昂了起來
搭上爵士鼓與一點點電吉他以及時不時掠過的豎琴聲，更增添了音樂的層次感
正篇在全集最高潮也最炫目的場景下收尾
心還釘在情緒的高點上，沒想到竟有全新的ED畫面延續竈門一家曾經的溫馨
一張張全家福、或者說是炭治郎的記憶看得是心酸，進入副歌瞬間的圖是兄妹倆開懷笑著更不禁揪心
這裡有個小巧思，同樣待到歌詞翻譯後再提
正好在第19集播出前跟友人W討論過炭治郎
才在說剛經歷慘絕人寰悲劇的他怎麼能這麼快就開始努力修練踏上旅程
目前為止的對戰中也總是看到他不斷激勵自己、一副不會被擊垮的樣子(簡單來說就是十足的王道)
直到觀賞完這集，後知後覺地懂了他的堅強與溫柔
承載過大的悲傷與身為長子的責任感驅使他只能向前
除了前進以外別無選擇
除了為了他剩下的唯一一個家人奮鬥以外別無選擇
禰豆子的未來就是他如今的人生中最重要的目標
把自己的需求放到最後，他人有需要時則毫不猶豫挺身而出
不僅是因隸屬有能力與鬼抗衡的鬼殺隊隊員，身為家中六個孩子的老大或許也是原因之一
保護拯救的意識與體貼像是紮了根一般，身體再痛受了再多傷都要撐下去
要保護他人、要守護妹妹、要去支援伊之助，總是把責任往自己身上攬
而最難能可貴的是明明深刻體會過如此殘酷的現實，他依然保有溫柔
就連在日輪刀斷裂這種危急時刻，腦中想的竟是對不起師傅與鋼鐵塚
甚至對於理應是懷有憎恨的鬼，也能展現出那份太過耀眼卻又不失原則的溫柔
「不會帶半點猶豫朝向吃人的鬼揮劍，但也絕不會踐踏深感痛苦或有所後悔的鬼」
(當然也是有太過耿直的時候w)
ED的最後一張圖，兄妹倆方才的笑容消失了
他們失去了一切、只剩下彼此，然而也沒有太多時間悲傷
只能牽緊彼此的手在這條荊棘之路前進
竈門炭治郎のうた
竈門炭治郎之歌
作詞：ufotable
作曲/編曲：椎名豪
歌唱：中川奈美
翻譯：竹子
目を閉じて 思い出す
闔上雙眼 往昔浮現
過ぎ去りし あの頃の
已逝去的 幸福時光
戻れない 帰れない
無法回頭 也回不去
広がった 深い闇
只剩黑暗 漫漫無盡
戻れない 帰れない
無法回頭 也回不去
広がった 深い闇
只剩黑暗 漫漫無盡
泣きたくなるような 優しい音
帶著讓人都要流下淚的 溫柔聲音
どんなに苦しくても
即便再怎麼痛苦
前へ 前へ 進め 絶望断ち
也得向前 向前 奮勇邁進 斬斷絕望
失っても 失っても 生きていくしかない
儘管失去一切 喪失所愛 也只能繼續活下去
どんなにうちのめされても 守るものがある
無論被擊潰得多麼狼狽 仍有著必須守護之物
失っても 失っても 生きていくしかない
儘管失去一切 喪失所愛 也只能繼續活下去
どんなにうちのめされても 守るものがある
無論被擊潰得多麼狼狽 仍有著必須守護之物
我に課す 一択の
被迫背負 唯一選擇
運命と 覚悟する
有所覺悟 此為命運
泥を舐め 足掻いても
深陷泥沼 百般掙扎
*目に見えぬ 細い糸
也仍維繫 無形連結
泣きたくなるような 優しい音
帶著讓人都要流下淚的 溫柔聲音
どんなに悔しくても
即便再怎麼悔恨
前へ 前へ 向かえ 絶望断ち
也得向前 向前 勇敢面對 斬斷絕望
傷ついても 傷ついても 立ち上がるしかない
儘管受盡摧殘 負傷累累 也只得一次次爬起
どんなにうちのめされても 守るものがある
無論被擊潰得多麼狼狽 仍有著必須守護之物
守るものがある
我有非守護不可的事物
2020/02/11 小修第二段主歌
*目に見えぬ 細い糸：
直譯是「眼睛所看不見的細線」。
關於這句我在「隙の糸」與「絆」兩種可能的解釋中猶豫了一陣子。
提到線自然會聯想炭治郎在戰鬥中看見的破綻之線，但在這樣的一首歌中也會想到他與妹妹、甚至是家人之間無法被斬斷的連結。
最後是選用後者來翻譯。
歌詞中有兩處特別讓我有感
「泣きたくなるような 優しい音」
(帶著讓人都要流下淚的 溫柔聲音)
「失っても 失っても 生きていくしかない
どんなにうちのめされても 守るものがある」
(儘管失去一切 喪失所愛 也只能繼續活下去
無論被擊潰得多麼狼狽 仍有著必須守護之物)
正是善逸對炭治郎的形容
以及炭治郎對失去未婚妻里子而絕望的和巳說過的話
「炭治郎からは泣きたくなるような優しい音がする
いままで聞いたこともないくらい優しい音だ」
(從炭治郎身上傳來讓人想哭的溫柔聲音
從未聽過如此溫柔的聲音)
「失っても 失っても 生きていくしかないんです
どんなにうちのめされようと」
(儘管失去得再多 除了繼續活下去以外別無選擇
無論再怎麼被擊垮也要活下去)
不知重刷了多少遍依舊讚嘆插曲與劇情起伏的配合之完美
完完全全就是為了這集、為了這個橋段特地量身打造的曲子
帶入感最強的是炭治郎在慢動作奔跑時內心說著不能停下來、否則轉換呼吸的反噬會讓他暫時動不了
這裡歌詞就是唱著「再怎麼痛苦也要向前進」
下一句「斬斷絕望」也完美搭上揮刃切斷絲線的瞬間
更不用說副歌的歌詞就是炭治郎的寫照
歌唱段落與間奏段落的高低起伏配上畫面的劇情張力
在熱血與澎湃之上還有無盡的感動與讚嘆
再來想講些額外的小細節
值得一提的是，鬼滅之刃有個廣播節目《鬼滅ラヂヲ》
由炭治郎與善逸的聲優──花江夏樹與下野紘所主持
自動畫開播後固定每週三更新、每次約半小時，目前出到25回
大致會聊聊上週動畫播出的內容以及兩個讀者來信單元，最後還會介紹與「鬼」字有關的諺語
如果喜歡這部作品也聽得懂日文的話不妨聽聽(要跳vpn)
能聽到他們的感想或趣事，或是關於動畫製作、聲優錄音的軼聞，也能學到諺語
附上官方網站，有留存每一回的紀錄檔
我是直到上上星期左右在youtube上看到各種剪輯的片段才知道有這個廣播節目
前幾天也開始慢慢跳著聽了五六集
第1回時花江提到動畫一開始的雪山畫面
當初製作組為了追求真實感真的去爬了雪山並拍了許多照片，還險些遇難
對他們的用心無話可說，但安全至上啊QAQ
第22回花江出差(?)於是便由伊之助的聲優──松岡禎丞與下野一同主持
兩人也都說動畫19集已經不是TV動畫的水準了，而且ED這個盛大的完結感但其實才第19集喔w
廣播才聽幾回就聽到下野講了好幾次鬼滅之刃這部動畫也太不正常了吧(稱讚)www
而花江在上週的24回歸來後，也興致高昂地整理了自身對於19集的感想
整回總時長約38分鐘有將近25分鐘的時間都在聊第19集
感受得出花江對於這部作品的熱愛與投入，兩人也說動畫播出時都看到落淚
上段提到的標題部分
花江就有說到集此標題畫面有別於其他集數 ↓
首次看時確實有感覺似乎與以往不大相同
我是前兩週再重看一遍動畫後才發現，其實每一集的標題畫面都有些微差異
基本上標題字樣是白色且置於右側，背景以深色系為主、花紋則會配合當集內容稍作變動
例如第9集的手毬和箭頭 ↓
個人挺喜歡第10集的是炭治郎與禰豆子衣服上的圖樣相接 ↓
除19集外也有兩集較為特殊，標題都使用紅字彷彿在警告危險
背景則是一個完全沒有花紋、一個花紋散布的規則異於其他集數 ↓
真的不得不讚嘆動畫組在小細節上的用心
同樣也是二刷後才注意到是，不只標題、連下集預告的畫面也是每集都有微小的不同
預告開始前那張圖兄妹倆比的手指數就是當集的集數，14集開始加入善逸和伊之助
很可愛所以也放個兩張上來，分別是13集和14集 ↓
花江還有說炭治郎和累兩人纏鬥的畫面
仔細看的話其實累曾一度跪地背對炭治郎，感受得出兩人都相當拼命；
他們也有聊到關於禰豆子久違地講出「血鬼術 爆血」那句
當然這裡可以理解不是真的開口，不過其實當初製作組很煩惱要不要及要用什麼形式讓她出聲
最後以這樣的方式呈現，大家都很滿意
關於「竈門炭治郎のうた」也有稍微聊到
除了我提過的兩個部分，花江說「前へ進め」也可以聯想到錆兔對炭治郎的激勵
下野也回說感覺就像是蘊含了有關炭治郎的字字句句
而誕生了這首屬於炭治郎的「竈門炭治郎之歌」
最讓我感到意外的細節是
花江最後提到ED的其中一張圖是採用單行本第一卷就有的圖
先問下野記不記得第一卷封面 ↓
不過之後他也沒有說破，只是賣個關子說可以翻翻看內封喔
(下野聽到後整個人起雞皮疙瘩，說要馬上回去把每一本都翻一遍w)
我估狗後有找到第一卷的內封正是ED中的這張 ↓
同樣的動作，卻是再也回不去的幸福時光
外封與內封的反差搭上一旁的標題《殘酷》，是顯得格外殘酷
我在這個噗裡還有再分享一些鬼滅相關的東西，也可以看看
本作尚未完結，是否為神作還不好說
但動畫這集整體架構的成功是無庸置疑
漫畫我目前也才跟到四十來話而已，還沒有足夠的立場評論
只是到動畫22集為止，以悲劇為出發點的這部少年熱血作品
給我的是滿溢而出的「溫柔」
留言列表
歌曲分享翻譯 (6)
