伊東歌詞太郎於10/04發售睽違兩年半、全曲目皆由本人作詞曲的第三張個人專輯《二天一流》
其實早在上上上星期就已經收到專輯了，只是要看的以及想寫的內容有點多
於是都入手快三個星期了才發開箱文orz
先附上《二天一流》的特設網站→http://kashitaro.com/release/nitenichiryu.html
這張專輯有三家店鋪，TOWER、Animate、Amazon，的初回限定特典比較特別
是隨專輯附上一張伊東翻唱vocaloid曲的下載卡，三家各一首
網站裡寫的歌名都是亂碼，讓人一定要買了才能知道就是了T_T
而下載卡的背面是各由三名繪師，みっ君、藤乃あめり、たま，所畫的圖；
另外在初回限定盤裡還有隨機封入四種「伊東歌詞太郎新聞」，分為朝刊、昼刊、夕刊及稀有
都是由伊東親自編輯，似乎數量有限的樣子
詳細內容在特設網站都有寫得滿清楚的
這次是和娜茲米一起在Amazon買的初回限定盤
翻唱曲下載的部分也因此只能下載到一首
官方似乎沒有要公布歌名的樣子，我也不太確定能不能在開箱文就這樣寫出來
想了想還是先保留，如果很想知道的人可以留悄悄話詢問喔(要記得登入)
而同樣的我也非常好奇另外兩家的是什麼歌，不知道有沒有人願意留個悄悄話告訴我呢^^
不曉得是不是因為還有另外訂一本小說的關係
之前幾次寄來都是用紙盒，這次卻是用紙袋
收到時紙袋整個爛爛的有點擔心內容物的狀況
打開裡面是有貼兩層泡泡紙啦，但把下載卡拆下來後發現兩張專輯殼都有明顯裂痕......
先來照片
封面&下載卡正面清晰圖
專輯背面
下載卡背面
收到時是這樣貼在專輯上的，下面會再多講一點這東西
打開貌
歌詞本背面也滿漂亮的；看到CD是藍底莫名覺得有些意外w
然而把CD拿起來後w
我和娜茲米看到這八個QRcode時愣住想說這什麼東西，娜茲米就拿掃描器來掃看看
結果出現了文字「ハズレ！」(沒中！)，然後開始一個一個掃XDDDD
總之掃到正確的(?)那一個就可以進入網址，會跳出一張地圖恭喜你發現了下一次live的地點w
掃到反而覺得更心酸，我們又去不了(苦笑
歌詞本&伊東歌詞太郎新聞&下載紙(?)
那張下載紙(?)也等等和下載卡一起講
至於新聞我和娜茲米都是拿到夕刊，有點可惜，想看看別種的說；
左欄的四格漫畫滿可愛的，說伊東因為長年給貓咪們當臂枕側睡的關係造成骨盆有點移位
雖然身體狀況很重要但也還是想繼續跟みみ&ぽん一起睡
這時聰明的みみ察覺到主人的煩惱，便轉向伊東的右臂
於是成了一幅主人大字躺、雙臂各蜷了一隻白貓的溫馨畫面www
歌詞本打開
每一頁的圖都不太一樣，有些是放寫實小物在空白處、有些則像這樣配上一張寫實風景圖
這是最後一首，很溫暖的畫面，歌詞也是同樣溫暖
而且左邊寫製作人員以及感謝名單的底頁，最後一行寫了
「Especially Thanks─あなた」
下載卡與下載紙總之就是標榜讓你可以直接載歌到手機裡，不用一定要有電腦才能聽
而且是只限定手機以及限定的音樂播放器下載
就按照它的步驟進入網站、申請帳號、下載app，最後下載曲子
卡就是三家個別限定的翻唱，紙則是可以將整張專輯都存到手機裡，不過都有下載期限
而雖然這個方式出發點是給大家方便，但我跟娜茲米在那邊搞很久覺得有點麻煩就是了
至於操作方法我在下方留言處有說明，當初拿到專輯時忘記要寫流程了...
如果還有哪裡不清楚都可以再詢問喔
內容物的照片就以上
接著是一定要講的兩支XFDwwwww
幾乎聽不到幾首的專輯試聽1
有聽跟沒聽一樣的專輯試聽2
這兩支XFD標題寫「伊東歌詞太郎の僕だけのクロスフェード動画」
馬上就聯想到伊東已經主持一年半的廣播節目《伊東歌詞太郎の僕だけのロックスター☆ラジオ》
但我真的沒聽過有人把專輯試聽當廣播節目在講的啦XDDDDD
而且伊東啊，你根本沒有要介紹的意思吧www一直講話根本聽不到曲子了啦wwwwwww
重點是知道自己很吵還以此為樂
像是根本知道會有留言說「黙れ」(閉嘴)，就說我會安靜然後放下一首，但放了10秒前奏就切掉。
切完還在那邊笑，氣死人了XDDDDDDDD
還自己吐槽明明是XFD卻幾乎沒有在cross跟fade，你也知道wwwwww
標籤也超爆笑 ↓
「ドS太郎」「歌を聴かせてください」「CD買うのでもういいです」
「抖S太郎」「請讓人聽歌」「好啦我會買CD的所以就算了」
試聽2更誇張XDDD
一開始還信誓旦旦說這次會好好介紹，伊東嘘つきwwwww
除了第一首有好好放一段之外
基本上就是跟たると在聊天了，曲目試聽完全變成若隱若現的背景音樂wwwwwww
重點只是宣布之後伊東的個人巡演《火鳥風月》隨便問哪個日期都有空的閒人たると都會出場
中間伊東還說如果帶たると去LIVE，我負責唱歌、柴田彈吉他、ベーちゃん打鼓，那你要幹嘛?
たると：用筆電看youtube上的影片
おいwwwwwwwww働けwwwwwwwwwwww
依舊爆笑的標籤 ↓
「Xfadeラジオ」「楽しそうで何よりです」「もういいです(諦め)」
「交叉導覽廣播」「好像很高興的樣子比什麼都重要」「算了(放棄)」
不過一開始有みみ和ぽん的叫聲(應聲?XD)，好可愛呀>_<
而且みみぽん不知道哪一隻在叫的時候伊東話講一講還笑出來w
也滿喜歡伊東唱(?)「僕だけのクロスフェード動画」這句的感覺，就像廣播節目那樣XD
其實剛聽到專輯試聽時有些意外，覺得伊東講起話來真的很有主持人的感覺了呢
(表明了我還沒聽過他的節目((土下座
再來就是曲目與感想
以下十首歌有投稿上傳的我會附上影片
01.IMAGINE
第一首就是很和樂融融(?)的歌w
歌詞直接看來是在說想像我們手牽著手一起迎向寬廣的世界吧
想了想也或許是在說，音樂的力量能將在地球上無論哪個角落的人相連
02.タイムスリーパー
一開始整張聽下來，以音樂來說最喜歡的是這一首
回不到過去的我們就將眼淚留在昨天，搭上時光機穿越到充滿希望的明天吧
曲速稍慢一些些，滴答指針聲中帶出充滿朝氣的旋律，聽著總會不自覺嘴角上揚
雖然不太知道歌名的time sleeper該怎麼去理解w(還是我從英文就理解錯誤了?!
03.銀河鉄道の夜
與宮澤賢治極其著名的童話作品《銀河鐵道之夜》同名，歌詞看來也是以故事為基底寫的
這看似遼闊絢麗的名稱與伊東譜出的輕快旋律，然而實際上卻是一個悲傷的故事
在銀河軌道上奔馳的列車，是載著死者前往彼世的列車啊
「本当の幸せの先で もう一度君に会えるといいな」
「在真正的幸福前方 要是能再次與你相見該有多好」
04.雨ニモ負ケズ
這首伊東在年初有上傳過GUMI版，一樣也是以宮澤賢治的同名作品《不畏風雨》來創作
那時就已經滿喜歡，一直在期待伊東親自翻唱，果不其然收錄在專輯裡了
原作詩句寫的是想成為堅毅、和平、節儉、善良、正義、無欲、普通的人
而伊東的歌詞寫出內心的徬徨失意，想保有自我、但也想成為既不畏雨也不畏風的存在
05.EAT THE WORLD
是一首唱著love&peace&笑容的歌w
突然驚覺伊東寫的歌基本上都算輕快，歌詞也都走勵志溫暖路線w
喜歡副歌的那個蝦啦啦啦wwww
專輯試聽1伊東就有在那邊蝦啦啦啦www雖然滿在意後面怪怪的低吼是怎麼回事www
06.鏡の国のアリス
歌名即是《愛麗絲夢遊仙境》的續篇《愛麗絲鏡中奇遇》
這兩部文學作品我之前有查過資料，才發現原著劇情和我一直以為的有些出入
不過伊東寫的並不是故事內容，而是向那鏡中的愛麗絲訴說自己的不安與失落
更或許，是對著鏡子裡映照出的自己訴說
07.誰かと誰かが出会うとき
這首也是第一次聽時就挺喜歡的歌，相當相當溫柔的歌詞
「泣き虫な君のことを 気づかずにいてごめんね
もう目を離さずにいるよ 誰よりも優しい涙に
もし君が泣き止んだら 少し強くなれるように
一人で歩くあの人に 笑った顔見せてあげて」
「對不起呀 我沒有察覺到成了淚眼汪汪的你
不會再忽視你了喔 你那比誰都還要溫柔的眼淚
若是你停止了哭泣 願你有稍稍變得堅強些
給獨自一人走著的那人 看看你破涕為笑的臉龐吧」
08. S.O.S
;
這首是伊東年初和手遊「18パズル」合作時出的曲子
如歌名那般地大聲呼喊著誰來救救迷惘無助的我
09.次は、九段下
九段下是一個位於東京的車站名，是距離武道館最近的車站，也就是那個眾多歌手所憧憬的殿堂
其實曲目感想是我整篇開箱文當中最後寫的，而這首更是最後的最後
原因是看完歌詞後真的很難受很心疼，遲遲不知道該如何下筆，卻又覺得這首歌唱出了此刻的他
猶豫很久決定僅以一句歌詞代表，我想各位等會看到底下感想的部分就會明白了
「お願いだ 歌わせてくれ」
「拜託了 讓我繼續唱歌吧」
10/31補：
翻譯這首歌並把更詳細的想法都寫在裡頭了→【中日歌詞】伊東歌詞太郎-次は、九段下
10.帰ろうよ、マイホームタウン〜追想〜
歌名就寫了回家吧、回到我的家鄉，歌名歌詞乃至曲調都透出一股暖意的歌
伊東有在這篇部落格中寫了有關這部MV的一切
從出演者、場景選擇、MV腳本全都由伊東製作，MV中所出現的各個場景更是與自己直接相關
包括作為自身創作泉源的隅田川、曾就讀過的學校、一直以來所憧憬的武道館、還有從前與柴田桑在街頭表演過無數次的川崎站
甚至MV最後與伊東回頭相望的兩位，是伊東本人的父母親；
伊東也有說雖然創作契機是覺得自己沒有可稱之為老家的地方
不過最近覺得所謂老家應該是讓自己最為安心的場所，所以對歌詞太郎而言
「表演的舞台」就是自己的老家
最後來寫些感想
我是在差不多兩年前的此時徹底入坑的
那陣子除了ぐるたみん的歡樂忘詞(w)之外，最喜歡聽的就是伊東的翻唱及原創曲
時而有力時而溫柔、且富有渲染力的嗓音，聽著聽著心靈都彷彿被洗滌般地歸於平靜
現在聽到伊東的歌聲都有種回到老家的安心感w
去年年初開始追蹤伊東後，他已經過著在全日本到處巡演到處散播溫暖的生活了
記得當時還和娜茲米努力搶廉航機票想飛日本看イトヲカシ的路上ライブツアー(失敗告終w
近兩年看著伊東的推文與部落格(部落格偶爾才看，字太多很吃力...)
很能感受到他對於音樂的認真與愛，以及想將這一切傳達出去的心
也能看出他對於粉絲的信紙或留言都用心對待，當然對他兩隻貓咪也是萬分寵愛w
看著伊東這樣忙碌不過似乎也很滿足的樣子，身為小小的聽眾也感到欣慰
在伊東八月初宣布要發三專時，我就很好奇為什麼這次是叫做「二天一流」
因為1st是《一意專心》，2nd是《二律背反》，以為3rd就會叫三什麼w
後來伊東有在這篇部落格裡解釋了這件事
說確實這次的專輯應該會讓人好奇為什麼不是「三」，原因是自己還不到理想中的3，還只在2.1
對自身來說也是個特別的作品，集結了「此刻」的「伊東歌詞太郎」的心情；
仔細想想
從一專到三專，從以翻唱為主、到翻唱創作各半、如今全曲目親自作詞作曲
這看似微小的0.1步與看似空窗的兩年半
伊東譜出了多少樂曲、走過日本多少角落全心全意地唱著歌
這0.1一點都不少
不過，這次的專輯製作與發售有碰上一些困難
九月底時有看到伊東推文說特別致電TOWER各家店舖，似乎整體CD數量還是特典上出了點問題
後來伊東有在生放及這篇部落格中說明狀況
總之是CD製作與各店舖配置數量會取決於上一次售出的成果
伊東雖兩年半沒發個人專輯，這期間大大小小的變化有和唱片公司討論並決定好製作數量
但就我聽生放和看部落格的理解，應該是二天一流的銷量遠超出預期
導致網路預購已經沒有特典了、甚至專輯發售活動會的現場將沒有CD可賣的現象......
那時離發售日也只剩一兩個星期左右，應該是有做一些緊急處理方案
而更令我震驚的是
我在讀到二天一流特設網站的liner notes、由風間さん寫的介紹時才知道
伊東的嗓子有狀況
也確實有人在部落格留言說LIVE中有些歌會調key甚至有些音已經上不去了
看著風間桑寫的，曾說過「自己要是沒辦法唱歌就沒了價值」這樣重話的伊東歌詞太郎
如今無法隨心所欲地唱歌，他的苦惱與打擊可想而知
然而受到打擊卻沒有被擊倒
為了那些等待他歌聲的人也為了自己，伊東選擇了繼續唱歌
在音域有所限制的狀況下做了各種調整，依舊不及的地方就用「心」來唱
促成了這次的專輯彷彿是從靈魂深處吶喊著伊東歌詞太郎這一個人的存在證明
看著他遭遇的嚴峻狀況，一邊循環這十首曲子
尤其是「次は、九段下」這首
補齊資訊後再回頭看歌詞，徹底明瞭最後那聲「届け」為何如此深切如此嘶啞；
伊東用心、用靈魂完成的這張專輯
最顯而易見的成果是專輯登上oricon週間排行第九名(伊東的推文)
但最為重要的成果
是無形的、無法數據表現的、聽著這些歌曲的我們所感受到的
伊東歌詞太郎的心
届け！
11/11補：
伊東昨天寫了部落格說明自身狀況以及之後的打算→これからの活動に関するご報告
大致內容以下
去年八月底發現聲帶長繭
雖然之前也有過幾次這種狀況、休息一兩天就好了，但這次卻無法休息
這段期間也一直有在定期檢查，然而六月中時，已經到了沒辦法不動手術的地步了
自己也很糾結是要這樣繼續唱歌呢，還是停止活動呢
然而大大小小的表演結束、走下舞台後，除了開心之外
竟然開始有了「太好了，今天也沒有露餡」這樣的心情
於是決定動手術切除
查了許多資料、問了有過相關經驗的朋友，但自己的情況並不是那麼容易就能復原
要回到原本的狀態，手術後大概會有三個月發不出聲音、再三個月復健
這算是滿長的時間了，也就覺得必須和大家報告
有和醫生討論過，會盡力以最短的時間復原、恢復到能像以前那樣唱歌
雖然會停止唱歌一陣子，不過廣播節目還是會持續
看到你寫說太好了今天也沒露餡那句，差點讀不下去
心裡的震驚與難受絕對比不上你所承受的
請好好治療、好好休息
會等你回來的
留言列表
歌曲分享翻譯 (6)
