收到Guiano新曲上傳的通知，還沒仔細看標題就先點開來聽
進入耳裡的第一聲是預想之外的人聲使我一陣錯愕，過幾秒才反應過來這是Guiano本人的歌聲
幾個月前才從「眠り姫」認識Guiano
很快就被那抒情EDM的曲風吸引，之後的幾首歌也是這樣的風格
現在回頭看影片列表才發現他以前也曾上傳過自行演唱的歌「生きる証」(隔陣子有上傳IA版)
Guiano有推文說「無題」是對自身而言相當重要的曲子，一字一句都象徵他的內心
不過這還只是試聽版，來得及完成的話應該會收錄在下個月參加場次VM41的專輯中
而對於Guiano的歌聲，我腦中浮現的第一個形容詞是「滄桑」
彷彿從他唱歌的方式、從他的假音與尾音中聽見受盡風雨摧殘的嘆息
最後音樂模糊淡去的收尾卻為歌曲帶來一股開闊，使人意猶未盡
雖然他都說了只是試聽版，還是忍不住想翻譯分享
11/15補：
flower
《無題》 XFD
Guiano在11/18於VM41販售的迷你專輯，之後也會在iTunes、Spotify等串流配信
收錄近期四首有投稿的曲子、加上無題的vocaloid版與另一首新歌「おばけのテレフォン」
無題
作詞/作曲：Guiano
翻譯：竹子
僕の夢はギターを持って歌を歌う そして歌で幸せを願う
我的夢想是彈著吉他邊唱著歌 並用我的歌曲祈求幸福
君が泣いたって吐いたって笑っていても すぐそばでそっと見守ってるような
是無論你流淚 吐露脆弱 還是正笑著 都會在你身旁悄悄守護你那樣
母のような父のような優しい歌 僕が泣いたって吐いたって笑っていれるような
是宛若母親有如父親般溫柔的歌 是儘管我流淚 吐露脆弱 也還是能笑著那樣
君がまた僕のせいで 失うものがあって
你再次因為我 而有所失去
さよならしなきゃなんて あんまりだ
非道別不可這樣的 也未免太過了
僕がここで歌を歌って 6弦で幸せを願っていても
我立於此處唱著歌 以區區六條弦祈求你能幸福
君を傷つけるだけだ
也不過是在傷害你罷了
僕の歌は人を傷つけるだけだ 人を傷つけるだけだ 君を傷つけるだけだ
我所寫的歌曲只會使人受傷 只會使人受傷 只會傷害你啊
僕の歌は人を傷つけるだけだ 人を傷つけるだけだ 人を傷つけるだけだ
我所寫的歌曲只會使人受傷 只會使人受傷 只會使人受傷
君を傷つけるだけだ
只會傷害你啊
君を傷つけるだけだ
只會傷害你啊
僕の歌を聴く人が増えていく度 僕がどこか遠くへ行くんだ
每當有越多人開始聽起我的歌 我就會越往某個遙遠他方而去
思い描いていた今日の僕は今 生活と歌をまとめちゃいないよな
腦海中幻想出的今日的我如今 不管生活還是歌曲都弄得一團糟了吧
あぁなんだか金か夢かわからねえな 飢えぬように歌を歌って生きているのだから
唉 似乎有些迷失究竟是為了金錢還是夢想了 我就只是為求溫飽而唱著歌度過一天又一天的啊
明日も僕のせいで 失うものがあって
明天也會因為我 而有所失去
けど弱音は吐くななんて あんまりだ
然而不准洩氣這樣的 也未免太過了
僕がここで歌を歌って 6弦で幸せを願っていても
我立於此處唱著歌 以區區六條弦祈求你能幸福
君を傷つけるだけだ
也不過是在傷害你罷了
僕の歌は人を傷つけるだけだ 人を傷つけるだけだ 君を傷つけるだけだ
我所寫的歌曲只會使人受傷 只會使人受傷 只會傷害你啊
僕の歌は人を傷つけるだけだ 人を傷つけるだけだ 人を傷つけるだけだ
我所寫的歌曲只會使人受傷 只會使人受傷 只會使人受傷
君を傷つけるだけだ
只會傷害你啊
君を傷つけるだけだ
只會傷害你啊
11/21根據Guiano貼的歌詞修改排版
Guiano還有在推特上傳一小段自彈自唱版
— Guiano (@GuiAnoDayo) 2018年10月28日
因為用了不同和弦，相較YT上傳的版本氣氛是明亮了些
明明是在唱著我傷害了你，歌聲卻是溫暖的
而且最後多加了一段歌詞
僕の夢はギターを持って歌を歌う
我的夢想是彈著吉他邊唱著歌
そして歌で幸せを願う
用我的歌曲祈求幸福
君が泣いたって吐いたって笑っていれるように
希望儘管你流淚 吐露脆弱 也還是能笑著
聽完不禁一陣鼻酸
從我開始聽Guiano的歌、從他開始用flower和實景MV
歌詞總是懷著一股抑鬱、總是一個人承受壓抑這些傷感
曲風給我的感覺則像海
不是在晴空萬里的海邊踏著浪，而是獨自靜靜遠望陰雲飄動的天空、感受微涼海風
歌曲所帶來的一望無際的遼闊感，使得肩上背負的一切似乎能稍微卸下
而那一再重複的語句與字詞
猶如海浪那般一來一去地沖刷著，也就淡了、也就釋懷了
就能繼續等待陽光穿過雲層照亮海面的那一天
你的歌總是能讓我平靜
絕不會是傷害
留言列表
歌曲分享翻譯 (6)
