竹子

  

從揭露、無能、窒息、到最後的淨罪

開始和結束都是TK from凛として時雨

 

七月初時東京喰種漫畫迎來了近七年歲月的終點

我也從第一部再好好看了一遍，總算是掃去了這三年追re的過程中所感到的混亂與茫然

一口氣連貫地看完這三百多話有了截然不同的感受及更深的體悟

隨著畫面與劇情的推進，默默發現石田老師在情感的渲染上很有一手

不知有多少次在翻到下一頁時瞬間襲來一陣麻、或是止不住的鼻酸

儘管有些設定和細節到最後也沒解釋明白，不過並沒有太影響我對整部作品的觀感

等動畫也完結後我會再回來補心得，現在就先不劇透

 

至於那個動畫真是不忍說

四月的前半季就覺得作畫和節奏都掌握的不太好，這次後半季宣傳圖出來就知道會一路做到完結

然而照這水平來看，要在動畫12集裡做完漫畫120話的份量實在太勉強了

不是說一定要遵照原作、不能省略細節或改編，只是這樣節奏真的讓觀看體驗欠佳

雖然我在重讀漫畫後有稍微理解動畫組似乎想把重心放在情感轉變而非戰鬥過程的原因

但還是，算了不說了

不過這樣想想，或許哪天心血來潮重看一遍動畫也會有不同的評價也說不定，或許啦

 

另外re的ED1我也有翻譯過，有興趣歡迎看看喔→【中日歌詞】東京喰種:re-ED1-HALF

 

---

 

我最開始接觸到凛として時雨應該是動畫《PSYCHO-PASS》的OP「abnormalize」

只不過當時除了有印象唱腔特殊外就沒有特別留意了

是直到東京喰種的OP「unravel」才記下了TK from 凛として時雨這個名字

 

凛として時雨，凜冽時雨

是由主唱兼吉他兼作詞曲的TK、主唱/合音兼貝斯的345、以及鼓手ピエール中野，這三個人所組成的雙主唱樂團

同時三位團員都還有另外以各自的名義活動

TK會以TK from 凛として時雨之名發表作品、345有另外的樂團「geek sleep sheep」、ピエール中野則有許多個人合作

 

如方才所說，凛として時雨除了無從分類、起伏劇烈、還會異常強烈到幾乎可說是暴力的音樂外

最令人耳目一新的就是主唱TK的唱腔了

前一秒還有些氣若游絲的呢喃、下一秒突然迸出窒息般的高音，甚至會吼出死腔令人措手不及

時不時也會有345既柔情又空靈的高音相伴，兩人交錯的歌聲比起合唱更像在對話

 

 

而這首歌名「katharsis」(希臘語κάθαρσις，現今用catharsis)，意為淨化作用

亞里斯多德的著作中提到，悲劇會喚起觀眾內心的憐憫與恐懼，從而淨化心靈恢復平靜

透過藝術行為淨化、宣洩內心情感(尤其是憐憫與恐懼)或任何劇烈的情緒，來保持心理健康

 

查完資料隱隱認為東京喰種整部作品就有這般效果

甚至是unravel與katharsis這兩首歌、更或者說凜冽時雨的音樂也同樣是

 

---

 

東京喰種トーキョーグール:re OP2「katharsis」

這最後的OP總會讓我想起unravel

像是黑色的水平線，和副歌時金木綻放的鱗赫，還有他一路走來的髮色變化

最後則又回到那個海天相互映照的水面，是與開始相呼應的結局

 

TK from 凛として時雨「katharsis」MV

同名單曲《katharsis》於今日11/21發售，另有石田老師所繪的封面

就是這樣的在輕柔與強烈之間猝不及防地切換，三段副歌的編曲也都不大相同

晦暗不清的畫面在最後一段轉為光明而溫暖

 

---

 

katharsis

淨罪

 

作詞/作曲：TK

歌唱：TK from 凛として時雨

翻譯：竹子

 

例えば目が覚めて「すべては幻だ」って

假若一覺醒來「這一切不過是幻影」

奇跡めいた妄想を叶えて欲しいんだ

有多麼希望這奇蹟似的妄想能成真

僕が描いた罪で結末を満たさないで

別讓我所鋪成的罪孽化作最終結局

 

いつか君と見ていたこの景色は

曾與你一同凝望的這副光景

誰にも渡さないと誓ったのに

儘管我曾誓言絕不拱手讓人

壊し続けた僕は何かを救えた？

摧毀不止的我又拯救過什麼？

変わり果てた今に革命のナイフ

向面目全非的如今舉起革命的刀刃

 

囁くように刺して光に満ちたさよならを

宛如耳語般悄然刺入   道聲光輝四溢的永別

I will miss you　罪はいつか滅びる？

我會掛念你的   我所背負的罪行終會磨滅嗎？

僕のせいで壊れたものだけが映る溢れる叶わない妄想

僅有因我而成的毀壞映照於眼漫天遍野   全是無從實現的妄想

 

例えば目が覚めて「すべては真実だ」って

假若一覺醒來「這一切都是真的」

悲劇的なサイレンを鳴らさないで

請別敲響那宣告悲劇的警鐘

世界の傷跡に未来を降らして欲しいんだ

有多麼希望世界的傷痕上能有未來落下萌芽

 

ほどけるように刺して光に満ちたさよならを

宛如拆解般猛然刺入   道聲光輝四溢的永別

I will miss you　罰を僕に与えよ

我會掛念你的   施以負罪的我應受的懲罰吧

 

すべての綻びは僕が選んだ運命だったんだ

所有開綻的裂痕都是我所選擇的命運

追いかけて追いかけていつの間にか囚われても

縱使我在一再追尋的過程裡不知不覺受困其中

君はまだ僕を愛してはくれるの？

你也仍會愛我嗎？

「僕じゃなきゃ」「僕じゃダメだ」「僕じゃなきゃ」がループする

深陷「非我不可」「我辦不到」「非我不可」的無限輪迴

 

罪も罰も僕も君も滅せずに残されてしまった

無論是罪孽或責罰抑或我與你   都未能消逝地殘存下來了

傷が痛いよほどけたシナリオ

在這鬆脫散落了的劇本中   傷口是如此疼痛

輝く未来よ君に会いたいよ

而未來是那麼耀眼   使我好想再見你一面啊

僕を刺したナイフさえも

相信就連那刺穿我的利刃

いつかきっと光を射すから

終有一日也會閃耀著光輝

 

---

 

金木最開始曾說過若以我為主角來寫一篇故事的話，那一定會是場悲劇

當初第一季unravel(揭露)，至今都是我心中最為符合角色心境的動畫主題曲

如今最後的katharsis(淨罪)，也為這場悲劇做了個收尾

「非我不可」「我做不到」「非我不可」這簡直就是金木決定要守護他人後的內心寫照

在痛苦絕望與孤寂中尋找光芒、尋找歸屬

 

 

歌詞用字不會到罕見，難的是TK選用的字所組成的語句、以及其展現的意境

unravel也是，都是必須要去拜讀漫畫才能體會到藏在字裡行間更深處的痛

而嚴格來說日文中並沒有能與「I will miss you」相對應的翻譯

最為貼近的解釋其實應該是「你不在我會感到寂寞的」

 

因整首歌詞給我的感覺是金木在整部作品最後篇章的心境

動畫還沒有演到，便先在這裡打住

待這季結束後會同完結心得一起補上

 

 

12/27補：

動畫前天完結了

儘管我對re篇動畫不甚滿意，最後一集看著還是有那麼點感動的(真的只有那麼點

 

東京喰種

充滿抑鬱、絕望、怨恨、痛苦、恐懼與悲傷的作品

為這齣顯而易見的悲劇畫下句點的，是平淡與溫柔

 

說有沒有想過最終結局會是怎麼樣的

思考了會兒還真沒想過，或者說是不敢去想像吧

反正一切都交由石田老師選擇，做為讀者能給的就是心得

也許最終老師並沒有為這極端的衝突畫出一個令人滿意的答案

人類與喰種之間的極端對立最終是因出現了共同敵人而開始瓦解

食物鏈上下層間透過和平溝通進而和平共存的想法是否過於天真

此題依然無解，但不可動搖的是並非所有人都自發性地選擇衝突

不妨將此想作是情勢所逼才有機會強行打破那堵彼此之間不了解、不願意去了解的高牆

在逼不得已的情況下終於能去正視那些逼不得已的心情

如果能為絕對的二元論、絕對的吃與被吃之間找出第三種可能，不也是種溫柔嗎?

 

整體劇情及線條到了後期確實有些倉促凌亂

然而就如同我在開頭所說，石田老師在人物情感的著墨上是一次又一次地重擊我

比起這齣悲劇的始末

於我更為深刻是那一個個角色在悲劇之中的掙扎與轉變

那許許多多隱藏在面具底下、連自己都不願去承認的內心更是使我每每都為之震撼

犧牲式的溫柔、渴求殺戮、怪罪他人的不力、堅定的正義、製造最大破壞...

渴望被需要、渴求被承認、怪罪自身的無力、深愛著父親、想普通地活著...

或許他們都只是在龐大的孤獨與空虛感中尋找歸屬

無論那是一個人、還是一個群體、抑或一個信念

 

而不得不提的是

最後一話鈴屋終於等到篠原清醒、跪地號泣的那一幕

大概是這322話中最令我鼻酸的畫面了

 

 

katharsis這首歌不停地提到「罪」這個詞

我想可以說是金木最後變成龍後造成無盡破壞奪取無數生命的罪孽

又可以是打一開始金木被迫成了半喰種後對於必須保全自己或守護重視之人而必須傷害他人這事

儘管被苦痛、恐懼、自責與無力淹沒，最後也接受了並試著去面對自己的選擇與釀成的罪

那聲光輝四溢的永別，或許是對利世說的

謝謝你讓我成為我，正因有那一天我才能擁有如今的一切

為了去見在這條荊棘之路上所珍視的人們、為了於自身太過耀眼的未來

不再渴求瀟灑地死去，而是拚命活下去並且不再碌碌無為

就算不為所有人認同、就算不清楚世界究竟是變好還變壞，也依然會試著有所作為

你賦予我的這把利刃這份力量，一定能散發出溫柔的光芒

 

每個人都是悲劇的主角，都在為了不失去而奮鬥

然而擁有的一切與自身的存在都必然會消逝

活著是如此悲傷又空虛

儘管如此，我也會醜陋地去渴求去祈禱變得美麗

 

請告訴我   請告訴我   這個世界是如何運作的

錯的不是我，是這個世界

若要說這個世界是錯的話，那麼使其扭曲的便是存於其中的一切

這個世界並沒有錯，它就只是存在於那裡而已

 

 

個人而言

這樣的結局太過平淡太過溫柔

七年間轉起的悲劇漩渦一點一滴散去，最終被撫平成寧靜的漣漪

不過我並不對此有所不滿或感到遺憾，可能就是受這龐大的悲劇感染而淨化了內心

我還是希望能看見希望與未來的

我還是希望這世界不是一場悲劇

所以

這樣就夠了

能在這尋不著答案的世界中笑笑地說聲天氣真好

這樣就夠了