春捲飯這次分別在nico與youtube投稿vocaloid與自行翻唱版
然而最為別出心裁的是此次竟用了雙視角MV，將曲子更完整也更淒美的呈現
隨著新曲推出
也宣布了以春捲飯為中心的動畫工作室「スタジオごはん」開始營運(官方網站)
如果不再放開彼此的手，也就不會再有「再會」
屬於春捲飯的粉紅與藍色系MV
屬於春捲飯的輕快夢幻，參雜著悲傷，唯美得淒美
再会
再會
作詞/作曲/導演/動畫：はるまきごはん
歌唱：初音ミク/はるまきごはん
動畫協力：こむぎこ2000
影片：スタジオごはん
翻譯：竹子
どんな声か覚えてるかな
還記得那聲音是怎麼樣的嗎
どんな風に話してたかな
還記得是怎麼一起聊天的嗎
すっかり背が伸びたお互い
我們都長這麼大了啊
正義とか常識とかさ
對於正義啦還是常識那類的
疲れちゃうよね正直ね
老實說也滿厭倦的呢
秘密基地の中にはそんなものはない
我們的祕密基地裡才沒有那種東西
約束しようふたりは
兩人約好
ずっとこどものままで居よう
要永遠當個孩子
誰も傷つかないなら
若不會有人受傷
思い出のままにしよう
便讓一切留在回憶裡吧
ふたりだけ花びらの散るように
就我們宛如花瓣凋零那般
幼気な春風に舞うように
在稚嫩的春風裡飄舞那般
どんな少女でも終わりは美しく
每個少女的最後都是如此淒美
ふたりだけ飛ぶ鳥の落ちるように
就我們宛如飛鳥墜落那般
手を繋いで星の裏側まで
想緊緊牽著彼此的手
飛んで往きたい
飛至這顆星球的背面
そういえば泣き虫だよね
這麼說來以前是個愛哭鬼呢
必死こいて隠してるよね
還總是那麼努力在故作堅強
立派になるもんだお互い
我們也真是成長了啊
大人って面倒くさくて
所謂大人實在是有夠麻煩的
疲れちゃうよね正直ね
老實說也滿厭倦的呢
みんなきっと忘れてくこどもだったこと
所有人都會忘了自己也曾是個孩子
冒険しようふたりは
決定去冒險的你我
大人達とお別れさ
要與大人們告別了
生きることってこうだろう
這樣才稱得上活著吧
息を吸うことじゃないだろう
不單只是呼吸而已吧
ふたりだけ当たり前を知らないで
就我們不知所謂理所當然
徒然な後悔も言わないで
不會陷入獨自沉思的後悔
どんな言葉も無いほど麗しく
是任何詞藻都無從形容的美麗
ふたりなら落ちる陽の寂寞も
有你一起連那落日的寂寥
藍がかった星の裏側まで
甚至這顆泛藍星球的背面
覚えておける
都能記得的
タイムリミットの鐘が鳴る
時限到的鐘聲響起了
ふたりは置いていかれる
她們要被遺棄在這了
大人達が憂いてる
大人們是滿臉憂心
あいつは正気じゃない...と
「那孩子不正常了吧...」
タイムリミットの鐘が鳴る
時限到的鐘聲響起了
ふたりは確かに生きている
兩人確實有好好活著
ふたりだけ花びらの散るように
就我們宛如花瓣凋零那般
幼気な春風に舞うように
在稚嫩的春風裡飄舞那般
そんな最期ならふたりに相応しい
以此作結再適合你我不過
さんざめくこの世界にさよならを
向紛亂嘈雜的世界道別吧
手を繋いだままなら
緊緊牽住彼此的雙手
二度とこない再会
就不會再有所謂再會
「生きることってこうだろう 息を吸うことじゃないだろう」
「手を繋いだままなら 二度とこない再会」
特別喜歡這兩句歌詞
至於雙視角MV的部分，大力推薦同時觀賞
nico的初音ミク版是以黃色女孩為出發點
youtube的春捲飯版則是粉色女孩視角
兩支MV實在太美了便截了些圖來分享
至於故事解讀的部分只能稍稍帶過，有機會的話還是想聽聽春捲飯本人的解說
(沒有雙螢幕只能分割視窗來看)
以少女們的角度來看手錶都是五點，也許是約好了要在這個時間...
整支MV似乎只有少女們是人類，剩下都是機器人
可能是要搭電梯上塔乘坐飛船離開這個地方(星球)
兩人邊旋轉墜落的畫面實在太美QQ
第一次副歌結束後的間奏帶出標題
另外在第二次副歌的2:38~2:45這段看似鏡象的一幕中
兩支MV的黃色與粉色有一度是反過來的
鋼琴這幕可說是我最喜歡的部分了
粉色液體在兩個版本中滴到的琴鍵分別是「F#」與「G」音，正是兩版開頭的第一個音
雖然這是自我解讀了，能在這種小地方做出這種細節真的相當用心
也必須說在滴下畫面之後拉高的歌聲聽得心都揪了起來
這幕之後兩人躍下的剎那空中也帶著兩道屬於他們的色彩、她們的兩行淚水
美，有夠美QQ
疑似頭落地的瞬間迸出光彩後背景轉為全白，也許對她們而言已經到另一個世界重逢了
春捲飯說粉色MV中那個像馬卡龍的東西是掃地機器人
兩支MV在結束後也都有另一版的開頭片段
已經好一段時間不太會在nico聽vocaloid歌曲了
甚至改版了都不曉得，上星期突然想找排行榜時發現世界都變了的錯愕感w
現在幾乎都靠youtube的推薦或河道上同好們的分享來接觸
算是因為春捲飯這次的新歌久違地在nico上聽了又聽
vocaloid與自唱版分別在兩個平台投稿，不曉得是不是有視聽客層的考量
不過對於個人而言這特地費時製作的兩版MV也大大地吸引我回到nico佇足
也才想起目前youtube還無可取代的彈幕功能有多美
最後滿佈於畫面的黃色星點，伴著最後那聲高喊的「再会」
好美，真的好美
留言列表
歌曲分享翻譯 (6)
