聽到最後一段副歌的「ああ なんて素敵な日だ」時

心中不禁浮出一句「ああ なんて素敵な歌だ」

 

約莫一個月前看到好幾個人分享這首歌

說不上為何對團名和歌名都起了點興趣便點開來聽聽

馬上就對第一段那像是偷偷在心底訴說的沮喪有所共鳴

而後音域拔高的副歌伴著從灰階轉為全彩的MV,又化為一股暖意流入內心

作為全國高中足球大賽的應援歌曲,相信是十分有力量的

且正好MV上傳隔兩天便是日本大學入學考試

想必也在這壓力累積的臨界點上鼓舞了不少考生

 

音樂也真是個神奇的東西

那是不知道多少人情緒的出口,不知道多少人心靈的慰藉

無論是創作者或是接收這些創作的聽眾,都同樣被賜予了無以計量的拯救

 


 

僕のこと

關於我

 

作詞/作曲:大森元貴


翻譯:竹子

 

僕と君とでは何が違う?

我與你之間究竟有何不同?

おんなじ生き物さ 分かってる

也知道是同一種生物啦

でもね、僕は何かに怯えている

可是啊   我總是畏畏縮縮的

みんなもそうならいいな

要是人人都同我膽怯那該有多好

 

がむしゃらに生きて誰が笑う?

拚盡全力地活著   有誰會笑話?

悲しみきるには早すぎる

要如此深陷悲傷也未免太早了

いつも僕は自分に言い聞かせる

我總是這樣試圖說服自己

明日もあるしね。

反正還有明天嘛。

 

ああ なんて素敵な日だ

啊啊   這是多麼美好的一天啊

幸せと思える今日も

無論是感到滿心幸福的今日

夢敗れ挫ける今日も

還是夢想落空而挫敗的今日

ああ 諦めず足宛いている

啊啊   永不放棄地奮力掙扎

狭い広い世界で

在這個既狹小又遼闊的世界中

奇跡を唄う

歌頌著奇蹟

 

僕らは知っている

我們都再明白不過

空への飛び方も

關於如何翱翔天際

大人になるにつれ忘れる

長大成人後便隨之忘卻

限りある永遠も

無論是有著終點的永遠

治りきらない傷も

抑或是無法痊癒的傷痛

全て僕のこと

全都是我構成我的一切

今日という僕のこと

構成今天站在這裡的我

 

得ては失う日々 意味はある?

得了又失的日子有何意義?

伝わることのない想いもある

也有著得不到理解的時候

だから僕は時々寂しくなる

因而會時不時陷入寂寞

みんなもそうなら

要是人人都如我這般

少しは楽かな

我是不是就能釋懷些了呢

僕だけじゃないと

是不是就能覺得

思えるかな

幸好不是只有我這樣了呢

 

ああ なんて素敵な日だ

啊啊   這是多麼美好的一天啊

誰かを好きでいる今日も

無論是一心戀著誰的今日

頬濡らし眠れる今日も

還是帶著淚水入眠的今日

ああ 嘆くにはほど遠い

啊啊   現在垂頭喪氣還太早了

狭い広い世界で

在這個既狹小又遼闊的世界中

僕らは唄う

我們高歌著

 

冬に咲く花に

於冬季綻放的花朵

命が芽吹くよ

萌芽出新生

駆けるは 雪の大地

奔過這片雪白大地

青すぎた春を

渴望能永久保存

忘れずに居たいと

那過於青澀的春天

語るは 友との地図

如此訴說的是   與友人的地圖

駆けるは 人の旅路

奔馳而過的是   人們的旅途

 

僕らは知っている

我們都再明白不過

奇跡は死んでいる

奇蹟已死不復存在

努力も孤独も

努力也好孤獨也罷

報われないことがある

世間總有著得不到回報的事

だけどね

可是啊

それでもね

儘管如此

今日まで歩いてきた

那一路走來的日子

日々を人は呼ぶ

人們是這麼稱呼的

それがね、軌跡だと

「那個呀   叫做軌跡喔」

 

ああ なんて素敵な日だ

啊啊   這是多麼美好的一天啊

幸せに悩める今日も

無論是幸福地煩惱的今日

ボロボロになれている今日も

還是跌得遍體鱗傷的今日

ああ 息をして足宛いている

啊啊   努力活著奮力掙扎

全て僕のこと

這些全都構成了我

あの日の僕らのこと

構成那一天的我們

 

僕と君とでは何が違う?

我與你之間究竟有何不同?

それぞれ見てきた景色がある

有各自所經歷的不同景色

僕は僕として、いまを生きてゆく

我會做好我自己   認真活過每一刻

とても愛しい事だ

這是多麼令人憐愛的事啊

 


 

特別喜歡「冬に咲く花に」這段的旋律,明亮又遼闊

音樂從第二段副歌就一直走在情緒高點,卻在這段結束後收掉留下一點點哭腔

再如花開般綻放歌頌著屬於這道軌跡的奇蹟

 

日文中,「奇跡」和「軌跡」的發音是一樣的

 

 

稍微聽聽Mrs. GREEN APPLE的其他歌曲

曲風大多洋溢著一股青春活力,團員年紀也都挺輕的

其實團名的青蘋果一詞本身就已經給我一種純淨的青春感

 

而值得一提的是

即將於3/23、24在高雄駁二藝術特區舉辦的《大港開唱》

Mrs. GREEN APPLE也將首次來台演出喔!!!

附上官方網站樂團介紹

 

創作者介紹
創作者 竹子 的頭像
竹子

竹子

竹子 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()