竹子

認出sakiyama的畫風而好奇點進來

意外地是一首相當辛辣、諷刺網路現象的曲子

要向誰表達自己的意見，比在眾人面前唱歌要困難得太多了

這就是我的做法

(原推文)

之前有聽過宇野悠人的幾首翻唱

聽到這首才知道原來他幾年前就和平牧仁組成「シキドロップ」並陸續發表原創曲

而這首是三部曲系列作的第一首，分別在nico與youtube上傳IA與宇野悠人演唱版

另外兩首則為〈先生の言うとおり〉與〈涙タイムカプセル〉

都有收錄在他們的第二張迷你專輯《ケモノアガリ》中(專輯試聽)

畢竟是系列曲，還是推薦把三首歌曲都聽完看完

會看見一些單聽這首是體悟不到的心境變化

行進する怪物

遊行的怪物

音樂：シキドロップ

歌唱：宇野悠人 / IA

鋼琴：平牧仁

影片：sakiyama

翻譯：竹子

昨日はあいつが謝って　今日はこいつが謝って

昨天是那人道歉　今天換這人賠罪

イジメは駄目よと言いながら　歪んだ正義で糾弾合戦

振振有詞反對霸凌的同時　伸張扭曲的正義來公審掀戰

あの子の不倫が何ですか?　あいつの暴露が何ですか？

她出軌是怎麼個情形？他又是被爆了什麼料？

それより　あんたはダイエット

比起那些　先減肥再說吧你

戦争勃発　コメント欄

留言欄猛然開戰

ググった知識で　はい論破　はい論破　はいはいはいはい論破

憑google到的知識　講倒你了　講倒你了　來來來來是我贏了

謝罪要求　躍起になって　自分の謝罪を忘れてる

群起激憤要求謝罪　忘了自己欠個道歉

ほらほら　あんたの「ごめんなさい」

快說來聽聽呀　你的「對不起」

目を逸らすなよ　目を逸らすなよ

別移開視線啊　別視而不見啊

暗い画面に映るそいつから

看清楚漆黑螢幕中映著的人影

その顔タップして　どんな未来アップデート

伸手輕點那張臉　會更新成什麼樣的未來

僕も燃やせば　僕も燃やせば

若我也隨之起舞　我也來煽風點火

炎上に照らされる君の顔

你那張被炎上風暴所照亮的臉

大丈夫　もう立派な怪物だ

別擔心　你已是了不起的怪物了

呪い送りつけたその指で　どんな未来アップデート

就看你送出詛咒的指尖　會更新成什麼樣的未來

昨日はあいつの*揚げ足を　今日はこいつの揚げ足を

昨天去挑那人毛病　今天來找這人的碴

クレームは嫌ねと言いながら　顔を隠して中傷合戦

嘴上說討厭收到投訴的同時　躲在鍵盤後打起中傷大戰

あの子の加工が何ですか？　あいつの流出が何ですか？

她修圖是修得多誇張？他又是什麼事遭外流？

それより　あんたの夢は何

比起那些　先談談你的夢想

大会勃発　フォロワー数

追蹤數大賽開打

自分で自分晒して　見栄張って叩かれて　あーあーあー馬鹿みたい

自己愛亂曬自爆　打腫臉充胖子再被炮轟　啊─啊─啊─蠢死了

勝手なイメージ　勝手に失望　はいはい　ご苦労さん

擅自強加印象再擅自失望　好啦好啦辛苦你啦

ほらほら　あんたも晒される

快看快看　你也被爆出來囉

目を逸らすなよ　目を逸らすなよ

別移開視線啊　別視而不見啊

暗い画面に映るそいつから

看清楚漆黑螢幕中映著的人影

その口タップして　裏アカみたく喋ってみろ

伸手輕點那張嘴　像用小帳那樣肆無忌憚說話啊

君も燃えるぞ　君も燃えるぞ

你也引火自焚囉　你也難以脫身囉

炎上に照らされる僕の顔

我這張被炎上風暴所照亮的臉

おやおや　僕も立派な怪物だ

哎呀哎呀　我也是了不起的怪物了

怪物の行進だ　怪物の更新だ

是場怪物的遊行　是波怪物的更新

どんな未来アップデート

究竟會更新成什麼樣的未來

*揚げ足を：
「揚げ足を取る」，指吹毛求疵、故意找碴。

在稱讚的意義上，這首歌的影片挺讓人不舒服的，打拍子的呈現也有種諷刺感

歌聲方面則是最後的wo~故意唱得很不和諧；

歌詞中選用「アップデート」這個詞也很有意思

本來是想翻成「會進展成什麼樣的未來」

不過後來想想都特意用跟網路相關的詞了，便維持原意

歪んだ正義で糾弾合戦

謝罪要求　躍起になって　自分の謝罪を忘れてる

顔を隠して中傷合戦

勝手なイメージ　勝手に失望

正因為是這樣的曲子，翻譯上試著凶狠一些、也試著放進網路用語

正因為是這樣的社會現況，而有所共鳴

撇除歌曲本身是有故事性的之外

滿中意的一點是它並不是純粹以旁觀者的角度、自己是清流的態度批判

而是身在其中，也對他人造成傷害

漆黑螢幕中映著的就是自己的臉

網路的便捷讓人們的惡意加速散播

小至自己所關注的人們，大至整個社會乃至世界

層出不窮的惡意中傷，非黑即白的二元論

日復一日的讓人疲累

甚至因此造成多少人的殞落

只能時時刻刻自我警惕

希望自己不要當那個加諸傷害的人

期盼世界能多一些理性與溫柔似乎永遠都會是奢望