竹子

宛如在春日的和煦陽光下

溫柔地唱著那份細膩柔美的心意

雖是2019年才公開上傳

其實早在2016年底就已收錄於めありー的第三張迷你專輯《13月のメリー 03》中

隔年還有再將三張迷你專輯重新製成合輯《13月のメリー》(專輯試聽)

めありー柔柔又有些朦朧美的嗓音很適合這樣輕柔中充滿溫暖的曲子

同時投稿的初音ミク版

感覺ミク的歌聲從第二段開始亮了起來

一樣也是早在2017年底就已收錄在yukkedoluce的第二張專輯《月兎と懐中銀河》(專輯試聽)

〈イデアの少年〉、〈Good Morning, Polar Night〉與〈Liekki〉等曲也都有在其中

(後兩首我都有翻譯過，歡迎看看→Liekki歌詞翻譯、Good Morning, Polar Night歌詞翻譯)

yukkedoluce (self cover -Band Edition-)

不久後作者也上傳了自己的翻唱版

翻唱推薦

subaru

很喜歡他「べ」跟「が」的發音，各處的表現也可圈可點

且因為subaru選這首歌為兩周年紀念曲，作為感謝與里程碑找了翻唱圈的友人們錄製合音

沒想到後段眾人齊唱所迸發出的寬闊感會如此令人感動

像是所有人的心意都投入了歌曲中，讓原本就很美麗的曲子更是溢出了滿滿的暖意

真的非常非常喜歡這個翻唱

どうかしてるわ

真是不對勁了呀

音樂：yukkedoluce

歌唱：めありー / 初音ミク

繪圖：くまお♀

翻譯：竹子

色鮮やかな花束の中に　ただひとつだけ蕾があるように

就好似一束繽紛的鮮花朵朵中　只剩那麼一朵含苞待放

巡る季節の記憶の中で微笑むあなたが　今もわたしの心を縛り付けるの

四季輪轉的記憶裡淺笑著的你　如今也仍緊揪著我的心

あなたと歩いた桜道も　分け合って飲んだはじけるサイダーも

那與你漫步走過的櫻花步道　一同分著喝過的刺舌汽水

全て憶えているわ

我全都記得啊

どうかしてるわ　あなたが思っているよりもわたしは

真是不對勁了呀　我只是個遠比你認為的

ずっと醜くて小さい蕾のままでいるのに

還要不堪入目又渺小的花苞而已

どうかしてるわ　あなたが側で笑っているだけで

真是不對勁了呀　只要有你在我身旁笑著

全てのことが許されてしまう気がするのよ

感覺好像一切都能獲得原諒了呢

本当はあなたと出会いたくなかったのに

其實我並不希望與你這般相遇的

もっとあなたの側にいたいと思ってしまうのよ

卻總忍不住想繼續待在你身旁啊

風に舞った花弁が落ちて　水面に彩りを与えて揺れるように

就好似隨風飄舞的花瓣落地　為水面點綴色彩輕輕晃蕩

思い出せない微睡みの中で読んだ話が　今もわたしの心を撫でてくれるの

在記不清的盹兒中讀過的故事　如今也仍安撫著我的心

落ち葉を踏む不揃いの音も　ポケットの中で繋いだ手も

那踏著落葉而此起彼落的聲響　藏在口袋裡相扣的雙手

全て憶えているわ

我全都記得啊

どうかしてるわ　あなたが思っているよりもわたしは

真是不對勁了呀　我其實遠比你認為的

ずっと色褪せて小さく揺れたままでいるのに

還要黯淡不已又總是搖擺不定

どうかしてるわ　すぐに覚めてしまう夢のように

真是不對勁了呀　如轉眼便抽離的美夢

眩しい日溜まりの中で息をしているみたいよ

彷彿置身眩目而溫暖的光照下

終わりのある物語なんて読みたくはないの

不願去讀這種終有結局的故事

もっとあなたの声を聞いていたいと思うのよ

我還想再繼續聽著你的聲音啊

本当に

我真是

どうかしてるわ　あなたが思っているよりもわたしは

真是不對勁了呀　我只是個遠比你認為的

ずっと醜くて小さい蕾のままでいるのに

還要不堪入目又渺小的花苞而已

どうかしてるわ　あなたが側で笑っているだけで

真是不對勁了呀　只要有你在我身旁笑著

全てのことが許されてしまう気がするのよ

感覺好像一切都能獲得原諒了呢

どうかしてるわ　あなたが思っているよりもわたしは

真是不對勁了呀　我可是遠比你認為的

ずっとあなたを心から想っているのよ

還要打從心底在乎著你的一切呢

どうかしてるわ　あなたが側で笑っているだけで

真是不對勁了呀　只要有你在身旁笑著

全てのことが色付いて花が咲くのよ

眼前種種都會添上色彩花朵滿開

本当はあなたと出会えて嬉しいのよ

其實我很開心能與你邂逅的

ずっともっとあなたの隣で笑っていたいと思うの

一直都希望能繼續在你身旁笑著

いつまでも巡る季節をあなたと歩いていきたいのよ

想與你共度每一個往復流轉的季節啊

曲子的意境很美

與你一起的回憶或是景色的形容都在眼前形成一幅美景

彷彿也感受到一股鮮花簇擁的暖意，淨化著心靈